Tutorial Bahasa Inggris : Cerita Rakyat ”Bawang Merah dan Bawang Putih” dalam Bahasa Inggris

Setiap daerah di nusantara memang memiliki cerita rakyat yang khas syarat akan pesan moral yang dikemas secara menarik. Cerita-cerita semacam ini banyak kita kenal dengan sebutan cerita rakyat, dongeng atau folktale. Salah satu cerita rakyat yang lumayan populer di kalangan anak-anak dan baik untuk dijadikan media pembelajaran adalah cerita rakyat Bawang Merah dan Bawang Putih. Nah, untuk lebih jelasnya silakan simak cerita rakyat singkat Bawang Merah dan Bawang Putih dalam bahasa Inggris di bawah ini.

Short Story of Bawang Merah and Bawang Putih

A long time ago, there was lived a young beautiful girl named Bawang Putih. After her father had died, then she only had to live with her stepmother and stepsister, Bawang Merah. When her father lived, her stepmother and Bawang Merah were so kind and nice to her. In contrast, they became so cruel and treated her badly right after her father’s death. Bawang Putih was forced by his stepmother to do all the house work every single day without a break.

Bawang Putih had to do all the work because Bawang merah was very lazy girl, moreover she always got her dress changed all the time to make her looks prettier than Bawang Putih. But Bawang Merah efforts didn’t change anything, still Bawang Putih looked more beautiful than her.

One shiny day, Bawang Putih were asked by his stepmother to wash all of their clothes on the river. There, she met an old woman who offered her two kind of pumpkins, a big and a small one. The old woman asked Bawang Putih to choose which one she wanted. By her humble, she picked the small one. After a while, the old woman got disappeared and left Bawang Putih wondering who actually she was.

Bawang Putih went home after all his work was done. Her stepmother and Bawang Merah figured out that she brought something. They took it from her and chopped it, they were surprisingly shocked for what they had found in. The pumpkin contained full of jewels. Then, they asked Bawang Putih how came she got it.

The following day, Bawang Merah and her mother went to the river and pretended to wash their clothes. In a little while, the old woman appeared and offered two pumpkins to be picked which one they would like. Without any doubt, they picked the large one. They hurriedly went home and left the old woman alone. As they reached home, they enthusiastically chopped the pumpkins hoping a load of jewel inside it, but they got the opposite, a lot of deadly animals out of it, such as venomous scorpions, snakes, and so many others.

Terjemahan Cerita Pendek Bawang Merah dan Bawang Putih

Pada zaman dahulu kala, hiduplah seorang  gadis muda yang begitu cantik bernama Bawang Putih. Pasca kematian ayahnya, dia kini harus tinggal dengan ibu tiri dan saudari tirinya, Bawang Merah. Ketika dulu ayahnya masih hidup, ibu tirinya dan Bawang Merah sangatlah begitu baik dan ramah padanya. Lain sekali setelah kematian sang ayah, ibu tirinya dan saudari tirinya begitu kejam dan memperlakukannya dengan begitu buruk. Bawang Putih dipaksa ibu tirinya untuk mengerjakan semua pekerjaan rumah setiap harinya terus-menerus tanpa ada hentinya.

Bawang Putih harus mengerjakan semua pekerjaan yang ada karena Bawang Merah adalah seorang gadis yang sangat malas, terlebih lagi dia selalu berganti-ganti pakaian setiap waktu untuk membuatnya terlihat lebih cantik dibandingkan dengan Bawang Putih. Namun, usaha Bawang Merah sepertinya tidak membuahkan apapun, tetap saja Bawang Putih terlihat lebih cantik dibandingkan dengannya.

Suatu siang yang cerah, Bawang Putih disuruh oleh ibu tirinya untuk mencuci semua baju-baju mereka di sungai. Di sana, dia bertemu dengan seorang wanita tua yang menawarkannya dua buah labu, yang kecil dan yang besar. Sang wanita tua tersebut meminta Bawang Putih untuk memilih mana yang dia inginkan. Dengan segala kerendahannya, dia memilih labu yang kecil. Setelah beberapa saat kemudian, sang wanita tua tersebut menghilang entah kemana dan meninggalkan Bawang Putih dengan bertanya-tanya siapa dia sebenarnya.

Bawang Putih pulang ke rumah setelah semua pekerjaannya selesai. Ibu tirinya dan Bawang merah mengetahui jika dia membawa sesuatu. Mereka mengambilnya darinya dan membelahnya, mereka begitu terkejut dengan apa yang telah mereka temukan di dalamnya. Labu tersebut berisi begitu banyak perhiasan. Lalu, mereka bertanya kepada Bawang Putih bagaimana caranya dia mendapatkannya.

Di hari berikutnya, Bawang Merah dan ibunya pergi ke sungai dan berpura-pura untuk mencuci baju mereka. sesaat kemudian, sang wanita tua muncul dan menawarkan dua buah labu untuk dipilih mana yang diinginkan. Tanpa keraguan lagi, mereka memilih labu yang memiliki ukuran besar. Mereka dengan cepat pulang ke rumah dan meninggalkan sang wanita tua sendirian. Setibanya mereka berdua di rumah, mereka begitu merasa antusias untuk membelah labu tersebut dan berharap jika banyak perhiasan di dalamnya, namun yang mereka dapat malah sebaliknya, berbagai macam binatang mematikan keluar darinya, semisal kalajengking beracun, ular, dan berbagai macam lainnya.