Tutorial Bahasa Inggris : Cerita Rakyat ”Nyi Roro Kidul” dalam Bahasa Inggris

Cerita Legenda Nyi Roro Kidul Dalam Bahasa Inggris

Once time ago there was a beautiful princess, name Kadita. She was very pretty and the daughter of a king. So that she had the nick name, it is Dewi Srengenge, meant a beautiful sun. It is the starting story about Nyi Roro Kidul before lead the south sea.

Kadita was the daughter of the King Munding Wangi. The king was very love her much, but there was something strange in the king’s heart. It was about his wish to have a son. Because of it, he decided to get married again.

The name of king’s new wife was Dewi Mutiara. With her, the king had a son. He was very happy and proud. Although he had a son, he didn’t forget his lovely daughter. He was still love his daughter and never decreased. But Dewi Mutiara hated it much. She didn’t like about the big love of King to Kadita, whereas she had already given the King a son. Because if it, she had ambitious to make her son to master the palace.

Many ways that had already done by Dewi Muatiara to made Kadita out from Palace. But those all failed. Dewi Mutiara was also gotten the king’s anger because always made Kadita sad. Dewi Mutiara was so angry, and finally asked a paranormal to make Kadita sadder.

In the other day, when Kadita just woke up, she had broken face. Her face is full of skin illness. There were scabies on all her body. It made her face so bad and make all people who met her felt scared. Besides, the scabies was also very smelly.

The king was very sad knowing the condition of his daughter. Many ways done by the King, like invite some paranormal and also traditional healer, but no result.

In this sadness condition was the good chance for Dewi Mutiara for persuading the King to chase Kadita away from the palace. Then the king decide to accompany Kadita away from the pace, he was very sad because many people derisive his daughter.

But Kadita didn’t want to be accompanied by her father. She went lonely and go to South Sea. Kadita go south sea after walking 7 days 7 night with the loudly crying. In the south sea, Kadita see the clear water of the sea. The water is clearer that the other sea water. Because of her astonished, Kadita swam to the sea.

The miracle come, all of Kadita’s scabies loosed. Kadita was very pretty and prettier than before. Her skin was very clear and healthy.

Since that time, the society believe about the availability of Nyi Roro Kidul in the South Sea. Princess Kadita is the original figure of Nyi Roro Kidul, the queen of South Sea.

Artinya

Cerita Legenda Nyi Roro Kidul Dalam Bahasa Indonesia

Pada suatu hari hiduplah seorang putri yang bernama Kadita. Dia adalah seorang putri raja yang cantik jelita. Untuk itulah, dia memiliki nama lain yaitu Dewi Srengenge, yang berarti matahari yang indah. Inilah awal mula kehidupan seorang Nyi Roro Kidul sebelum memimpin laut selatan.

Kadita adalah putri seorang raja yang bernama Munding Wangi. Raja sangat menyayangi putrinya itu, namun masih mengganjal dalam hatinya untuk memiliki seorang putra. Untuk itulah, kemudian sang raja memutuskan untuk menikah lagi.

Nama istri baru raja adalah Dewi Mutiara. Bersamanya, sang raja memiliki seorang anak laki-laki. Walaupun sudah memiliki anak laki-laki, raja masih tetap menyayangi Kadita. Namun di sisi lain, Dewi Mutiara iri dengan kasih sayang raja kepada Kadita yang tidak berkurang sedikit pun meskipun dia sudah memberikan anak laki-laki kepada raja. Karena itulah Dewi Mutiara sangat berambisi agar anaknya bisa menguasai tahta raja.

Berbagai cara dilakukan Dewi Mutiara untuk mengusir Kadita dari kerajaan, namun selalu gagal. Bahkan dia juga sering dimarahi raja karena menganiaya Kadita. Dewi Mutiara semakin murka, dan akhirnya dia menemui seorang dukun. Dukun itu disuruhnya untuk membuat Kadita menderita.

Dan benar saja, keesokan harinya, ketika Kadita baru bangun tidur, dia mendapati tubuhnya penuh dengan kudis. Kecantikannya sekan sirna seketika. Wajahnya menyeramkan karena diserang penyakit kulit atau kudis. Kudis yang menempel pada tubuh Kadita pun menghasilkan bau yang sangat menyengat.

Raja sangat sedih melihat keadaan putrinya, berbagai cara dilakukannya agar sang putri segera sembuh. Banyak dukun dan tabib diundang ke istana untuk menyembuhkan Kadita, namun tidak ada satu pun yang berhasil.

Keadaan ini menjadi kesempatan bagus bagi Dewi Mutiara untuk membujuk raja agar segera mengusir Kadita dari istana. Dan benar saja, sang raja pun mengantar Kadita keluar kerajaan untuk menyelamatkan putrinya itu dari olokan dan ejekan rakyatnya.

Namun Kadita tidak mau diantar ayahnya, dengan menangis tersedu-sedu, dia berjalan sendiri menuju ke pantai selatan. Selama 7 hari 7 malam akhirnya sampailah Kadita di bibir pantai selatan. Air di laut itu sangat jernih, berbeda dengan air laut lainnya. Karena rasa takjubnya, maka dia menceburkan diri ke air laut.

Hal ajaib pun dialaminya. Semua penyakit kulit yang menempel ditubuhnya hilang seketika. Wajahnya kembali cantik, kulitnya kembali sehat. Bahkan Kadita menjadi lebih cantik dari sebelumnya.

Sejak saat itulah, masyarakat meyakini akan keberadaan Nyi Roro Kidul di pantai selatan. Putri Kadita adalah sosok asli dari Nyi Roro Kidul yang kini menjadi ratu pantai selatan.