Tutorial Bahasa Inggris : Cerita Rakyat ”Batu Menangis” dalam Bahasa Inggris dan Artinya

Cerita rakyat nusantara memang begitu kaya dengan berbagai cerita khas dari daerah masing-masing dengan nilai moral yang begitu baik untuk diteladani. Salah satu cerita rakyat singkat yang populer di kalangan anak-anak adalah cerita rakyat Batu Menangis. Cerita rakyat ini mengisahkan tentang seorang anak yang bersikap tidak patut pada ibunya sehingga mendapat balasan yang setimpal. Penasaran seperti apa cerita lengkapnya? Silakan simak cerita rakyat singkat Batu Menangis dalam bahasa Inggris dan terjemahannya berikut.

Short Story of The Crying Stone

A long time ago, in a little village, lived a girl with her mother. The girl was so beautiful. Every day, she always put make-up and wore her nicest clothes. She was so lazy and didn’t like to help her mother farming on the field.

One shiny day, her mother asked to go with her to the market and bought their daily needs. At first she refused it but her mother encouraged her by saying they were going to buy new clothes. She finally agreed to come with but she wanted her mother to walk behind her. She didn’t want to walk by her mother side. Even though her mother was so miserable, she walked behind her daughter.

On their way to the market, everyone admired the girl’s prettiness. They were also so curious. Behind her beauty, there was an old woman with a humble dress. The girl and her mother looked so unalike each other.

When someone asked about the old woman, the girl would say it was her servant. Her mother was so sad, however she didn’t say anything. Every single person she met and asked, the girl would always answer that her mother was her servant.

Eventually, her mother couldn’t hold the pain for any longer. The old mother begged to God to punish her bad daughter. God replied her prayer. Little by little, the girl’s leg turned into stone. The process lasted to the rest part of her body. The girl was so frightened and regretted for everything she had done. She cried hard and asked her mother mercy.

But it was too late for her because he had broken his mother heart so terribly. Her whole body completely became a large stone. People yet could see the tears running down the stone and they called it the crying stone or “si batu menangis”.

Terjemahan Cerita Rakyat Singkat Batu Menangis

Pada zaman dahulu kala, tersebutlah di sebuah desa yang kecil, hidup seorang gadis bersama dengan ibunya. Gadis tersebut begitu rupawan. Setiap harinya, dia selalu memakai make-up dan mengenakan pakaian terbaiknya. Dia begitu malas dan tidak suka membantu ibunya untuk berladang di ladang.

Suatu hari yang amat cerah, ibunya memintanya untuk pergi bersamanya ke pasar dan membeli kebutuhan sehari-hari mereka. Pada awalnya dia menolak dengan ajakan ibunya tersebut namun ibunya membujuknya dengan berkata bahwa mereka akan pergi untuk membeli baju baru untuknya. Pada akhirnya sang gadis tersebut setuju untuk ikut bersama namun dia ingin ibunya berjalan di belakangnya. Dia tak mau jika sang ibu berjalan di sampingnya. Walaupun ibunya sangat terpukul dengan hal tersebut, dia tetap berjalan di belakang anak gadisnya tersebut.

Saat mereka berada di jalan menuju pasar, semua orang begitu memuji kecantikan dari si gadis tersebut. mereka juga merasa begitu penasaran. Dibalik kecantikannya, ada seorang wanita tua dengan pakaian yang sederhana. Si gadis dan ibunya tersebut begitu berbeda satu sama lainnya.

Ketika seseorang bertanya tentang wanita tua tersebut, si gadis akan menjawab bahwa dia adalah pembantunya. Ibunya sangat sedih, meski demikian dia tidak sanggup berkata apapun. Setiap orang yang bertemu dengannya dan bertanya, si gadis selalu akan menjawab bahwa ibunya tersebut merupakan pembantunya.

Pada akhirnya, sang ibu tak mampu lagi menahan sakit tersebut untuk lebih lama lagi. Sang wanita tua memohon pada Tuhan untuk menghukum anak gadisnya yang kurang ajar. Tuhan pun membalas doa yang dia panjatkan. Sedikit demi sedikit, kaki si gadis berubah menjadi batu. Proses terebut berlangsung hingga ke seluruh bagian tubuh yang lainnya. Si gadis tersebut begitu ketakutan dan menyesali segala hal yang telah dia lakukan sebelumnya. Dia menangis begitu keras dan meminta pengampunan kepada ibunya.

Namun ini semua sudah terlambat karena dia telah melukai hati ibunya dengan begitu dalam. Ke seluruhan bagian tubuhnya telah berubah menjadi sebuah batu yang besar. Orang-orang masih bisa melihat air mata yang menetes turun dari batu dan mereka memanggilnya dengan batu menangis atau si batu menangis.