Istilah Besar Hati dalam Bahasa Inggris

Besar hati merupakan ungkapan atau istilah dalam bahasa Indonesia untuk menyatakan perasaan ikhlas, menerima dan dengan pikiran terbuka menerima apa yang sudah terjadi padanya baik itu hal baik ataupun hal buruk. Seseorang yang berbesar hati biasanya mudah memaafkan dan tidak pendendam meskipun dirinya telah disakiti orang lain. Penggunaan kata hati dalam istilah tersebut menggambarkan perasaan dan kata besar menggambarkan penerimaan yang lapang dan ikhlas. Istilah tersebut tidak asing untuk didengar maupun diucapkan. Berikut adalah contoh penggunaan istilah besar hati dalam kalimat:

Dia dengan besar hati memaafkan orang yang menabrak ibunya sampai meninggal dunia. Meskipun berat, namun dia berfikir bahwa tidak ada gunanya mengajukan tuntutan karena ibunya tidak bisa kembali hidup.

Penggunaan istilah ‘besar hati’ yang memiliki arti menerima dengan ikhlas dan lapang juga memiliki istilahnya sendiri dalam bahasa Inggirs yaitu idiom ‘open mind’. Jika dalam bahasa Indonesia perasaan digambarkan dengan penggunaan kata ‘hati’ maka dalam bahasa Inggris yang digunakan adalah kata ‘mind’ atau fikiran sehingga secara harfiah arti ‘open mind’ adalah ‘fikiran terbuka’. Idiom tersebut memiliki makna bahwa seseorang dengan fikiran yang terbuka menerima suatu kondisi yang menimpa dirinya. Berikut adalah contoh kalimatnya:

• With open mind, she accept the truth that she cannot have a baby because of her infertility.
  (Dengan besar hati, dia menerima kenyataan bahwa dia tidak bisa mempunyai anak karena dirinya mandul.)

• The announcement of who was going to be promoted came out and Paul wasn’t selected. He faced it with open mind and determined to do his best later.
  (Pengumuman tentang siapa yang akan dipromosikan telah keluar dan Paul ternyata tidak terpilih. Dia menghadapinya dengan besar hati dan bertekad untuk melakukan yang terbaik nantinya.)

• He lost his wallet last night. However, he couldn’t accept it with open mind knowing that the thief was his neighbor.
  (Dompetnya hilang tadi malam. Tapi dia tidak menerimanya dengan besar hati setelah mengetahui bahwa pencurinya adalah tetangganya.)