Istilah Suara Hati Kecil dalam Bahasa Inggris

Istilah ‘Suara Hati Kecil’ mungkin lebih sering kita dengar dalam dialog sebuah film ataupun drama. Namun pada kenyataannya kita memang seringkali bergelut dengan suara hati kecil saat ingin mengambil keputusan yang penting dalam hidup. Beberapa orang menggunakan logika untuk mengambil keputusan yang tepat dan beberapa orang lainnya memilih untuk mendengarkan suara hati kecil. Makna dari istilah ‘suara hati kecil’ ialah apa yang dirasakan seseorang dalam hatinya apakah itu baik atau buruk. Misalnya saja seseorang ingin melakukan kejahatan tapi ia membatalkannya setelah mendengar suara hati kecilnya. Itu berarti perasaannya merasakan bahwa berbuat kejahatan itu tidak baik untuk dilakukan. Contoh kalimatnya ada dibawah ini:

Jika kamu memiliki fikiran untuk mengambil uang itu, maka kamu harus mendengarkan suara hati kecil. Maka aku yakin bahwa kamu tidak akan pernah berani melakukannya.

Jika perasaan yang sesungguhnya disebut dengan istilah ‘suara hati kecil’ dalam bahasa Indonesia, maka lain halnya dalam bahasa Inggris. Idiom ‘water hole’ justru digunakan untuk menyebutkan istilah ‘suara hati kecil’. Water hole memiliki makna yang sama yakni perasaan yang sebenarnya atau apa yang dirasakan oleh seseorang tentang suatu hal yang dianggap sangat penting dan tidak bisa diputuskan dengan sembarangan. Berikut contoh kalimat untuk  idiom ‘water hole’:

• If you think it’s too hard to decide, you should listen to your water hole. I think it will help.
  (Jika kamu fikir itu terlalu sulit untuk diambil keputusannya, maka kamu harus mendengarkan suara hati kecilmu. Aku rasa itu akan membantu.)
• I’m a logical person. I don’t make my decision through water hole.
  (Aku orang yang logis. Aku tidak mengambil keputusan berdasarkan suara hati kecil.)
•  She heard water hole and now she finds the best man to live with.
  (Dia mendengar suara hati kecilnya dan sekarang dia menemukan pria terbaik untuk menemani hidupnya.)
• Listen to water hole and you will find the best solution.
  (Dengarlah suara hati kecil dan kamu akan menemukan solusi terbaik.)