Arti dari Istilah ”Banyak-banyak” dalam bahasa Inggris

Frasa “banyak-banyak” sebenarnya merupakan contoh kata yang tidak baku dalam Bahasa Indonesia akan tetapi culu sering digunakan untuk memperjelas kalimat-kalimat tertentu. Misalnya jika kita mengucapkan kalimat “jangan makan banyak-banyak” dapat berarti kita melarang seseorang untuk makan terlalu banyak. Ya, secara umum, frasa “banyak-banyak” digunakan sebagai pengganti kata keterangan “terlalu banyak”. Lalu, bagaimana jika frasa tersebut diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris? Apakah ada padanan kata yang tepat untu frasa tersebut?

Sebenarnya terdapat beberapa idiom dalam Bahasa Inggris yang dapat digunakan sebagai padanan kata untuk frasa “banyak-banyak”. Jika frasa “banyak-banyak” di sini adalah sebagai kata sifat misalnya terdapat dalam kalimat “Ia mengambil banyak-banyak keuntungan dalam bisnis tersebut”, Bahasa Inggrisnya adalah sebagai berikut “ She takes excessive profits on that business”. Kata “excessive” di atas pada dasarnya memiliki makna “terlalu banyak” dan digunakan untuk konteks kalimat tertentu, misalnya terkait dengan uang, laba, dan lain sebagainya.

Frasa lainnya untuk menerjemahkan frasa “banyak-banyak” adalah frasa “too many” atau “too much”. Penggunaan keduanya berbeda tergantung jenis kata benda yang menjadi pengikutnya, apakah jenis kata benda yang dapat dihitung (countable) atau kata benda yang tidak dapat dihitung (uncountable). Misalnya dalam kalimat “ia mengambil banyak-banyak apel dari pohon”, penerjemahan yang paling tepat adalah “ she picks too many apples from the tree”. Lain halnya jika benda yang mengikutinya adalah jenis kata benda yang tidak dapat dihitung, maka jenis frasa yang lebih tepat digunakan adalah “too much”, misalnya “ia mengambil banyak-banyak air dengan mangkok” dalam Bahasa Inggris menjadi “she takes much water with the bowl”.

Kata lain yang dapat digunakan adalah “overmuch” yang berarti terlalu banyak atau berlebihan. Namun penggunaannya cenderung tidak terlalu sering kecuali untuk menyatakan sesuatu hal yang terlalu berlebihan dan memiliki fungsi untuk membentuk makna negatif. Salah satu contohnya adalah pada kalimat “ Jangan meminum kopi banyak-banyak”. Kalimat dalam Bahasa Indonesia tersebut jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris dapat menjadi “ Don’t drink the coffee overmuch”. Contoh kalimat yang lain misalnya “Jangan memasukkan banyak-banyak gula ke dalam masakan” dalam Bahasa Inggris menjadi “ Don’t pour the sugar into the dishes overmuch”.

Frasa “beyond number” juga dapat digunakan terutama apabila frasa “banyak-banyak” di sini menunjukkan sesuatu yang sanya berlebihan sehinggan tidak dapat dihitung. Salah satu contohnya adalah sebagai berikut “terdapat banyak-banyak bintang di langit sana”. Jika diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris kalimat tersebut akan berubah menjadi “the stars in the sky is really beyond number. Atau contoh lainnya misalnya “ia menyimpan kekayaannya banyak-banyak di berbagai bank” dapat diterjemahkan menjadi “ he saves his money which is beyond number in various banks.”