Buka Mata dalam Idiom Bahasa Inggris

Dalam bahasa Indonesia, kita mengenal istilah 'buka mata'. Ia memiliki dua arti yakni arti secara harfiah dan arti secara kiasan. Secara harfiah, buka mata berarti membuka indera penglihatan kita untuk melihat sesuatu. Sedangkan makna secara kiasan atau figuratif berarti melihat sesuatu secara jelas untuk menemukan kenyataan yang sebenarnya. Biasanya kita cenderung menutup mata untuk menggambarkan keadaan kita yang tidak ingin menerima kenyataan. Maka sebaliknya, buka mata digunakan untuk menyatakan sikap menerima terhadap kenyataan.

Contoh kalimat:

Buka matamu! Rudi bukanlah pria baik seperti yang kamu pikirkan selama ini. Dia hanya berusaha untuk memanfaatkan kebaikanmu.

Dalam bahasa Inggris, ada idiom yang memiliki makna sama dengan ungkapan 'buka mata' yakni 'shed the light'. Shed berarti memancarkan dan light berarti cahaya. Secara figuratif, shed the light berarti membuka suatu kebenaran yang selama ini tidak terlihat. Sehingga maknanya memang sama dengan istilah 'buka mata'. Berikut contohnya dalam kalimat bahasa Inggris:

• It's time for you to shed the light. Don't pretend like you don't know the truth. He will get punishment as soon as I reveal his fault to you.
  (Saatnya bagimu untuk buka mata. Jangan berpura-pura seolah kamu tidak tau kenyataan yang sebenarnya. Dia akan mendapat hukuman segera setelah aku mengungkapkan kesalahannya padamu.)

• I need to shed the light so I can see how kind people are. They always support me and never blame on me even though they know I was wrong.
  (Aku memang harus membuka mata agar bisa melihat bagaimana baiknya orang-orang padaku. Mereka selalu mendukungku dan tidak pernah menyalahkanku meskipun mereka tahu bahwa aku bersalah.)

'buka mata' memang istilah yang gampang diucapkan namun sulit untuk diaplikasikan sendiri. Namun membuka mata dan menyadari bahwa bahasa Inggris itu bisa dipelajari harus bisa kita lakukan. Idiom 'shed the light' ini tentu akan menambah pengetahuan idiom baru untuk kita dan bisa segera kita praktekkan dalam percakapan bahasa Inggris.