Main Mata dalam Istilah Bahasa Inggris dan Contohnya

Istilah 'main mata' dalam bahasa Indonesia memiliki makna berbuat sesuatu hal yang kurang pantas dengan seseorang dengan tujuan tertentu. Misalnya saja ketika seseorang sudah memutuskan untuk melakukan kerjasama dengan satu pihak, tetapi kemudian diwaktu yang hampir bersamaan ia justru membuat kesepakatan dengan pihak lainnya. Dengan begitu ia mencari keuntungannya sendiri tanpa mempedulikan seseorang yang sudah diberinya komitmen. Main mata juga memiliki ungkapan lain seperti kongkalikong. Namun istilah tersebut bersifat lebih informal dan dilakukan dalam pembicaraan yang casual. Berikut contoh dalam kalimat:

Aku tidak menyangka setelah aku menawarkan perjanjian bisnis yang menguntungkan dengan perusahaannya dia malah main mata dengan perusahaan lain yang lebih besar.  

Istilah 'main mata' bisa juga digunakan dalam bahasa Inggris. Idiom yang tepat untuk menggamabrkan makna dari 'main mata' adalah 'look nine ways'. Secara harfiah arti idiom tersebut yaitu melihat ke sembilan arah. Namun sebenarnya ia memiliki arti yang serupa dengan main mata. Berikut beberapa contohnya dalam kalimat agar lebih mudah dipahami:

• A: I thought Mr. Richards has already had a wife. But I don't understand why he looked nine ways to me.
  B: He's a truly playboy. You have to avoid him and don't give your contact number.

Artinya:

• A: Aku kira Tuan Richards sudah punya istri. Tapi aku tidak mengerti kenapa dia main mata kepadaku.
  B: Dia memang playboy sejati. Kamu harus menghindari dia dan jangan berikan nomor teleponmu padanya.

• Please don't look nine ways if you want to build good partnership with me. I don't like if it happens and I will cut our partnership if you do so.
  (Mohon untuk tidak main mata jika kamu ingin membangun kerjasama yang baik denganku. Aku tidak suka jika hal itu terjadi dan aku akan segera memutuskan kerjasama jika kamu melakukannya.)

• Are you looking nine ways with that girl? She's married woman you know.
  (Apa kamu sedang main mata dengan gadis itu? Dia wanita yang sudah menikah.)