Arti Istilah Sapi Perahan dalam Bahasa Inggris

Penggunaan nama binatang dalam sebuah istilah atau ungkapan suda ckup lazim digunakan dalam ragam tatanan bahasa Indonesia. Binatang memiliki karakter tertentu yang bisa menggambarkan sesuatu hal yang terjadi sesuai dengan kondisi yag dialami manusia. Salah stau contih istilah yang menggunakan binatang sebagai perumpamaan adalah ‘sapi perahan’. Kita tentu tahu bahwa sapi biasanya diperah untuk dambil susunya dan itulah yang dimanfaatkan dari sapi yatu untuk memenuhi kebutuhan susu manusia. Namun jika sapi terus-terusan diperah tanpa diberi kenyaman yang sesuai maka itu adalah bentuk eksploitasi. Maka istilah ‘sapi perahan’ memiliki makna figuratif yang berarti seseorang yang hanya dimanfaatkan saja untuk melakukan sesuatu demi kepentingan seseorang. Mereka yang disebut sapi perahan berarti terus menerus bekerja tanpa diberi kesempatan untuk kehidupan yang layak. Berikut contoh kalimatnya:

Aku ingin segera mengajukan surat permohonan pengunduran diri dari kantor ini. Aku sudah tidak kuat lagi jika harus terus menerus menjadi sapi perahan. Aku ingin mendapatkan karir yang lebih memiliki prospek kedepannya.

Jika kita ingin menggunakan istilah ‘sapi perahan’ dalam bahasa Inggris maka kita bisa menybeutnya dengan idiom ‘wage-earner’. Istilah tersebut digunakan native sebagai ungkapan untuk menyatakan seseorang yang dieksploitasi untuk melakukan pekerjaan secara terus menerus tanpa diberikan hak yang sesuai. Berikut beberapa contoh kalimatnya:

• She’s so pitiful. She’s been a wage-earner for this company but manager refuses to give her additional fee.
  (Dia malang sekali. Dia sudah menjadi sapi perahan untuk perusahaan ini tapi manager malah menolak untuk memberinya gaji tambahan.)
• Stop working like crazy! Don’t you know that people just see you as wage-earner for them? You need to take care of yourself.
  (berhentilah bekerja gila-gilaan seperti itu! Apa kamu tidak tahu kalau orang-orang hanya melihatmu sebagai sapi perahan mereka? Kamu harus bisa menjaga diri.
• I want to quit. I’ve had enough to be a forever wage-earner. I think I deserve more than this.
  (Aku ingin berhenti. Aku sudah cukup menderita menjadi sapi perahan. Aku merasa aku juga berhak mendapatkan yang lebih daripada ini.)