Lurus Hati atau Jujur dalam Ungkapan Bahasa Inggris

Kita biasanya suka kagum dengan orang yang lurus hati. Istilah 'lurus hati' digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memiliki sikap jujur dan tidak memiliki niat buruk terhadap apa yang dilakukannya. Orang yang lurus hati cenderung tulus dalam bertindak dan biasanya tidak berusaha untuk menutup-nutupi kejadian yang sebenarnya. Orang yang lurus hati biasanya akan mendapatkan banyak simpati karena kejujurannya tidak peduli apa yang terjadi. Berikut contoh istilah tersebut dalam kalimat:

Aku tidak pernah meragukan Lena. Aku tahu dia orang yang lurus hati. Apa yang dikatakan orang tentangnya hanya bualan semata. Lena mengatakan bahwa dia menolong orang itu tanpa tahu bahwa dia adalah anak pejabat.

Istilah 'lurus hati' atau jujur dalam bahasa Inggris sebenarnya bisa diterjemahkan 'honest'. Namun jika diterjemahkan hingga menjadi idiom atau istilah yang biasa native ucapkan, maka 'lurus hati" bisa disebut juga dengan 'straight as an arrow'. Secara literal, 'straight as an arrow' artinya 'selurus anak panah'. Kita pasti tahu bahwa anak panah yang diluncurkan dengan busur itu selalu memiliki arah yang lurus dan tidak mungkin berbelok kesana kemari. Sehingga ungkapan para native dalam bahasa Inggris 'straight as an arrow' memiliki makna yang sama dengan ungkapan 'lurus hati'.

Contoh kalimat:

• If you want them to trust you, you need to be straight as an arrow. Don't try to fool them by making up story which never happens.
  (Jika ingin dipercaya mereka, kamu harus lurus hati. Jangan mencoba untuk membodohi mereka dengan mengarang cerita yang tidak pernah terjadi.)

• She was straight as an arrow. Even though her father told her not to tell the truth, she revealed it without hesitation.
  (Dia orang yang lurus hati. Meskipun ayahnya menyuruhnya untuk diam, dia mengungkapkan kebenaran tanpa ragu.)

• Brian is indeed straight as an arrow. He always help people in need without discriminating their social status.
  (Brian memang sangat lurus hati. Dia selalu membantu orang-orang yang membutuhkan tanpa membedakan status sosialnya.)