Unjuk Gigi dalam Istilah Bahasa Inggris beserta Contoh Kalimatnya

Ungkapan ‘unjuk gigi’ merupakan suatu istilah yang memiliki makna menunjukkan kemampuan atau kesanggupan diri didepan orang lain. Tujuan dari unjuk gigi tentunya agar kemampuan seseorang dapat dikenali dan diakui banyak orang. Di Negara Barat, unjuk gigi merupakan hal yang biasa dan justru hal itu sepatutnya dilakukan agar orang lain bisa mengakui kemampuan yang kita miliki. Namun bagi negara timur istilah ‘unjuk gigi’ terkadang memiliki konotasi yang sedikit negatif dan terkadang malah disebut sebagai bentuk kesombongan. Hal itu wajar saja karena di negara yang berbudaya ketimuran rendah hati dan tidak menonjolkan diri lebih dianggap baik daripada terlalu menonjolkan kemampuan diri. Berikut contoh dalam kalimat:

Di Audisi Indonesia’s got talent nanti Fitria akan unjuk gigi menunjukkan kebolehannya dibidang tarik suara. Dia memang bercita-cita untuk menjadi seorang diva sejak masih kecil.

Dalam bahasa Inggris, penggunaan ‘unjuk gigi’ disebut dengan istilah ‘show off’. Idiom ‘show off’ memiliki makna menunjukkan kesanggupan diri dihadapan orang lain agar dirinya dapat diakui sebagai seseorang yang mumpuni dalam bidang yang dikuasainya. Di negara Barat menunjukkan kemampuan diri dianggap penting agar setiap pribadi memiliki kemampuan dan dapat diandalkan. Berikut contoh penggunaan idiom ‘show off’ dalam kalimat:

• I know he’s a capable worker but he’s such an introvert person. He doesn’t like to show off his skill to others.
  (Aku tahu dia sebenarnya seorang pegawai yang cekatan tapi dia orangnya sangat tertutup. Dia tidak suka unjuk gigi kemampuannya didepan yang lain.)

• She is showing off her talents in front of four judges. All judges are just dropping their jaws to the floor.
  (Dia sedang unjuk gigi dihadapan empat juri. Semua juri hanya terperangah.)

• He managed to be in this position because he showed off his skill at computing last year. Then he got promoted.
  (Dia berhasil diposisi ini karena telah unjuk gigi tahun lalu akan kemampuannya dalam komputerisasi. Setelah itu dia dipromosikan.)