Kabar Burung dalam Ungkapan Bahasa Inggris dan Contohnya

Sering kali kita mendapatkan informasi yang tidak akurat atau bahkan belum bisa diketahui betul kebenarannya. Informasi bisa datang dari manapun baik itu narasumber terpercaya ataupun kabar angin. Istilah ‘kabar burung’ merupakan ungkapan yang sering ucapkan untuk menunjukkan suatu kabar yang masih simpang siur dan belum jelas sumbernya darimana. Istilah ‘kabar burung’ cukup sering digunakan ketika informasi yang diperoleh hanya sepintas saja dan masih belum terlalu jelas fakta yang sesungguhnya. Dalam istilah yang lebih modern, mungkin kita menyebutnya dengan ‘gosip’. Namun penggunaan istilah ‘gosip’ terasa kurang sopan dan cenderung pada hal yang negatif atau kurang baik. Maka istilah ‘kabar burung’ lah yang paling tepat digunakan. Berikut contohnya dalam kalimat:

Menurut kabar burung, Manager akan segera mengundurkan diri karena kasus yang kemarin menimpanya. Beliau merasa bertanggung jawab akan hal itu.

Penggunaan istilah ‘kabar burung’ juga bisa digunakan dalam bahasa Inggris. Idiom yang tepat untuk digunakan adalah ‘a cock and bull story’. Secara harfiah pun maka idiom tersebut memiliki arti yang serupa. Idiom ‘a cock and bull story’ merujuk pada suatu kabar yang belum diketahui dengan pasti kebenaran faktanya dan tidak diketahui juga apakah narasumber yang memebrikan kabar atau informasi tersebut adalah orang ang dapat dipercaya atau tidak. Berikut contoh penggunaan idiom etrsebut pada beberapa kalimat:

• A: dont just spread the news based on a cock and bull story. You will be blamed if something goes wrong later.
  B: But im’m sure it’s not only a cock and bull story. I heard the infomation directly from the witness.

Artinya:

• A: Jangan menyebarkan berita hanya berdasarkan kabar burung begitu saja. Kamu akan disalahkan jika nantinya terjadi sesuatu yang tidak diharapkan.
  B: tapi aku yakin itu bukan sekedar kabar burung. Aku mendengar informasinya langsung dari saksi yang bersangkutan.

• She brokes her boyfriend after hearing a cock and bull story about him.
  (dia memutuskan pacarnya setelah mendengar kabar burung tentangnya.)