Mengenal Lebih Detail Contoh Artikel Berita Bahasa Inggris Beserta Artinya

Ketika suatu peristiwa ataupun kejadian yang sangat penting dan berpengaruh telah terjadi, setiap orang pastinya ingin mengetahui seluk beluk yang ada di dalamnya. Atas dasar hal tersebut, muncullah berbagai media massa yang akan membantu tersebarnya berita tersebut untuk dikonsumsi oleh masyarakat dalam dan luar negeri.

Ketika berita tersebut perlu untuk diketahui oleh masayarat seluruh dunia maka beberapa media massa akan memuatnya dalam bentuk artikel berita bahasa Inggris. Namun, perlu anda ketahui, ada beberapa ketentuan yang harus diperhatikan dalam menulis artikel berita bahasa Inggris yang harus disesuaikan dengan kaidah yang berlaku.

Berikut ini beberapa hal yang perlu anda perhatiakan dalam menulis artikel berita bahasa Inggris:

1. Gunakan present tense pada judul dan di lead

Untuk ketentuan penulisan judul ataupun headline pada artikel berita bahasa Inggris maka anda dianjurkan untuk menggunakan bentuk simple present tense dengan tujuan untuk menyampaikan suatu hal yang saat ini terjadi meskipun hal tersebut telah terjadi di masa lampau. Di samping itu penggunaan presnt tense pada judul artikel berita bahasa Inggris dimaksudkan untuk menghilangkan adanya kesalahpahaman pembaca.

2. Gunakan kalimat aktif dan minimalkan penggunaan kalimat pasif

Penggunaan kalimat aktif pada artikel berita bahasa Inggris sangatlah membantu dalam menyampaikan isi dari berita tersebut. Hal ini sesuai dengan apa yang sering ditemukan pada artikel berita bahasa Inggris yang ditulis oleh media luar negeri yang kebanyakan menggunakan bentuk kalimat aktif. Sayangnya, artikel berita bahasa Inggris yang ditulis oleh media Indonesia masih menggunakan kalimat pasif dengan tujuan untuk mendramatisir suasana dengan nilai sastra yang kental.

3. Jangan hanya sekedar menterjemahkan namun ceritakan kembali

Kebanyakan artikel berita bahasa Inggris yang ditulis oleh media Indonesia merupakan sebuah proses penterjemahan saja. Hal yang seharusnya mereka lakukan dalam menulis artikel berita bahasa Inggris adalah dengan menceritakan ulang isi berita dengan menciptakan flow yang membuat artikel tersebut enak untuk dibaca.  

Untuk mengenal betul gaya penulisan artikel berita bahasa Inggris yang benar, berikut ini ada sebuah artikel berita bahasa Inggris yang juga disertai dengan terjemahannya:

BILLBOARD 2016: AN EMOTIONAL CELINE DION SLAYS ‘THE SHOW MUST GO ON’ AFTER HUSBAND’S DEATH

By Andrea Reiher at 07:05 PM on May 22, 2016

Celine Dion has had a hard 2016, losing both her husband Rene Angelil and her brother Daniel to cancer within two days of each other back in January. In her first major appearance since those tragic deaths, Dion was honored Sunday (May 22) with the 2016 Billboard Music Awards ICON Award, with an introduction by Seal.

"Icon -- it's a word that conjures up visions of someone deserving of our complete respect and admiration, a person who we look at with awe ... In the past, only a select few performers have received the Billboard ICON Award, legends like Neil Diamond, Stevie Wonder, Prince," says Seal. "And now a new name joins their ranks, a singer whose career sets the standard of excellence that all of us aspire to."

After a video montage of Dion's decades-long career, the multiple Billboard Award winner then took the stage to perform Queen's 1991 hit "The Show Must Go On.

It has obviously been an emotional time for the singer, but she took the stage like the diva she is and blew the roof off the place with her soaring vocals. Dion received an enthusiastic standing ovation from the crowd when she hit her final big notes and pumped her fist in triumph.

But the tears started when she was surprised on stage by her son Rene-Charles, who presented the ICON Award to his mother.

"Thank you very much," says Dion, choking back tears as she holds her son's hand. "This is such a tremendous honor, of course. Music has been my passion since before I can almost remember. So many people have helped me get where I am today. I cannot name them all, obviously. I hope they will and surely recognize themselves. Most especially I want to thank the fans for traveling through music with me in good and bad times."

Lastly, she thanked her husband Rene, who she says is looking down on her. "This one's for you, Rene. The show must go on."

Artinya dalam Bahasa Indonesia:

BILLBOARD 2016: CELINE DION YANG MENGHARUKAN “THE SHOW MUST GO ON” SELEPAS KEMATIAN SUAMINYA

Oleh Andrea Reiher pada pukul 19.05 pada 22 Mei 2016

Celine Dion telah menjalani tahun 2016 yang sangat menyedihkan atas meninggalnya suaminya, Rene Angelil dan Daniel saudara lelakinya, dalam dua hari berturut-turut pada bulan Januari karena penyakit kanker. Pada penampilan perdananya sejak kejadian kematian yang menyakitkan itu, Dion dianugerahi sebuah penghargaan musik Billboard 2016 pada hari Minggu, 22 Mei yang dibuka oleh Seal.

“Ikon adalah sebuah kata yang mengingatkan pada seseorang yang layak kita hormati dan kagumi, seseorang yang kita lihat dengan kekaguman...Dahulu, hanya beberapa artis tertentu saja yang mendapatkan Billboard ICON Award seperti Neil Diamond, Stevie Wonder, Prince”, ungkap Seal. “Dan saat ini ada nama yang akan duduk pada jajaran mereka, seorang penyanyi yang karirnya menjadi patokan kehebatan yang menginspirasi kita semua”.

Setelah penayangan video gambar karir Celine Dion selama sepuluh tahun, pemenang penghargaan Billboard yang berulang kali ini menaiki panggung untuk memberikan penampilan hit andalannya Queen’s 1991 “The Show Must Go On”.

Rupanya momen itu merupakan suatu penampilan yang sangat mengharukan bagi penyanyi tersebut, tetapi dia menaiki panggung layaknya seorang diva yang akan membuat suasana bertambah menakjubkan dengan vokalnya yang melambung tinggi. Dion mendapatkan antusis tepuk tangan dari para penonton ketika dia meninggikan nada terakhirnya dan melemparkan genggaman tangannya pada sorak sorai penonton.

Akan tetapi, tangisanpun meledak saat dia dikejutkan dengan anak lelakinya Rene-Charles di atas panggung yang mempersembahkan penghargaan ICON Award kepada ibunya.

“Terima kasih banyak” kata Dion, berderai lagi air matanya selagi dia menggenggam tangan anaknya. “Ini adalah penghargaan yang luar biasa. Musik telah menjadi kesenanganku semenjak aku hampir saja tidak mengingatnya. Banyak orang yang membantuku untuk mendapatkan apa yang aku peroleh saat ini. Tentunya, saya tidak dapat menyebutkan namanya keseluruhan. Aku harap mereka akan dan tentunya akan mengenal nama mereka. Yang paling utama saya ingin mengucapkan terima kasih pada` penggemarku yang telah bepergian demi musik dalam waktu yang menyenangkan ataupun menyedihkan.

Terakhir kalinya, dia berterima kasih pada suaminya, Rene, yang menurutnya dia sedang melihat dari atas . “Ini untuk kamu, Rene. The Show Must Go On.”

Pada dasarnya, dalam menulis sebuah artikel berita bahasa Inggris tidak bisa dilakukan hanya sebatas pengalih bahasa saja, namun harus tetap menciptakan flow dari artikel tersebut dengan maksud untuk tidak membingungkan pembacanya. Sayangnya, kebanyakan artikel berita bahasa Inggris yang dimuat di beberapa portal berita NKRI masih belum bisa melakukannya. Hal ini disebabkan kurangnya kejelian terhadap berbagai hal yang harus diperhatikan dalam menulis artikel berita bahasa Inggris.

Dengan mencoba untuk mengubah gaya penulisan artikel berita bahasa Inggris yang telah dilakuan oleh kebanyakan media Indonesia, hal ini sangat akan membantu pembaca dalam memahami maksud dari isi artikel berita bahasa Inggris yang dibuat.