Arti Istilah Kutu Loncat dalam Bahasa Inggris

Banyak istilah yang kita gunakan dalam keseharian dengan menggunakan binatang sebagai perumpamaan. Salah stau istilah yang cukup populer adalah ‘kutu loncat’. Istilah tersebut merupakan perumpamaan untuk seseorang yang hidupnya bergantung pada orang lain. Orang ang disebut kutu loncat biasanya mengharapkan bantuan orang lain untuk bisa bertahan hidup. Ia berpindah dari satu teman ke teman lainnya agar dapat tetap hidup. Namun seringkali seseorang yang dianggap kutu loncat ini menjadi beban bagi orang yang ditumpanginya dan membuat tidak nyaman. Seperti yang kita tahu bahwa kutu hidupnya dengan menumpang dikepala manusia dan menghisap darahnya dan akan berpindah ketempat-tempat lainnya.

Contoh kalimat:

Sudah bertahun-tahun Lia hidup seperti itu. Dia memang kutu loncat sejati. Untunglah dia memiliki teman-teman yang baik dan tidak pernah mengeluh. Hanya saja aku sedikit risih melihatnya seperti itu.

Dalam bahasa Inggirs, kita cukup menyebut istilah ‘kutu loncat’ dengan ungkapan ‘sponge on another’. Ini bukan tentang spongebob squarepants tokoh kartun di Amerika. ‘Sponge on another’ memiliki arti yang sama dengan ungkapan ‘kutu loncat’. Kita ketahui bersama bahwa sponge memiliki sifat meneyrap apapun yang ada disekitarnya seperti air. Sehingga orang yang hidup layaknya seperti sponge atau busa maka ia hidup dengan memanfaatkan kebaikan orang lain. Berikut beberapa contoh kalimatnya:

• He’s famous as sponge on another in this campus. Truthfully, I don’t really like him because he used to stick on me. He even always eats in my house. He really bugs me.
  (Dia memang terkenal sebagai kutu loncat dikampus ini. Sebenarnya aku tidak begitu menyukainya. Dia pernah mencoba mendekatiku. Bahkan dia selalu makan dirumahku. Dia benarbenar menjengkelkan.)
• Why did you stay away from her? She’s not sponge on another. She’s a good girl and like to help others indeed. I think you will regret it.
  (Mengapa kamu menjauhinya? Dia bukan kutu loncat. Dia justru gadis yang baik dan suka membantu orang lain. Aku rasa kamu akan menyesalinya.)