Kaki Tangan dalam Bahasa Inggris dan Contoh Kalimatnya

Kaki tangan merupakan ungkapan yang sering digunakan oleh kita, masyarakat Indonesia dalam percakapan sehari-hari. Kaki tangan secara harfiah artinya adalah organ tubuh yang terdiri kaki dan tangan. Namun kaki tangan merupakan ungkapan sehingga memiliki makna yang berbeda dari makna secara harfiah. Dari segi ungkapan, kaki tangan berarti seseorang yang memiliki andil besar dalam membantu atau secara singkat merupakan orang kepercayaan.

Dalam kalimat bahasa Indonesia:

Pak Joni adalah kaki tangan ayah saya. Ketika dia sakit dan libur kerja, ayah saya merasa sangat kebingungan dengan banyaknya pekerjaan yang harus diselesaikan.

Dalam bahasa Inggris, istilah 'kaki tangan' bisa disebut dengan 'right hand'. Jika dilihat artinya secara literal maka artinya menjadi 'tangan kanan'. Namun dalam bahasa Indonesia sendiri tidak ada perbedaan antara ungkapan kaki tangan dan tangan kanan. Kedua istilah tersebut merujuk pada makna seseorang yang sangat diandalkan atau seseorang yang sangat membantu. Berikut contoh kalimatnya dalam bahasa Inggris agar mudah untuk dipahami.

• A: I saw a man standing next to your father yesterday. But I didn't think he's your uncle. Who is he?
  B: Oh, he's Mr. Bob, my father's right hand. He always accompanies my father and help him.
  Artinya
  A: Aku melihat seorang pria disamping ayahmu kemarin. Tapi aku rasa dia bukan pamanmu. Dia siapa?
  B: Oh, dia pak Bob, kaki tangannya ayahku. Dia memang selalu menemani dan membantu ayah.

• A: I think it's very cool to have a right hand. I can finish every work in just a minute.
  B: In your dreams..
  Artinya
  A: Aku rasa akan sangat keren kalau punya kaki tangan. Aku bisa menyelesaikan pekerjaan dalam sekejap saja.
  B: Berkhayal saja kamu.

• I heard that the terrorists always have right hand to accomplish their mission. I don't understand why people want to become a right hand for terrorists.
  (Aku dengar teroris selalu punya kaki tangan untuk menyelesaikan misi. Aku gak ngerti kenapa orang-orang mau saja jadi kaki tangan teroris.)