Istilah atau Idiom Membabi Buta dalam Bahasa Inggris dan Contoh Kalimatnya

Dalam suatu ungkapan atau istilah sering menggunakan analogi dari berbagai aspek termasuk binatang. Salah satunya adalah ungkapan 'babi buta' yang sering kita dengar atau kita ucapkan dalam keseharian. Arti dari ungkapan 'babi buta' yaitu melakukan sesuatu secara nekat tanpa pemikiran yang matang. Dalam ungkapan tersebut tersirat makna melakukan suatu perbuatan yang terburu-buru dan nekat serta tidak mempedulikan apa-apa lagi. Kita pastinya sering melihat orang yang seperti itu, terutama saat mereka merasa marah atau emosi.

Contoh kalimat:

Karena anaknya dipukuli oleh warga, seorang ayah menyerang balik warga secara membabi buta. Semua warga panik karena pria tersebut menggunakan senjata tajam dan hampir melukai salah seorang warga.

Dalam bahasa Inggris, ungkapan 'babi buta' bisa disebut dengan 'go nuts'. Istilah tersebut memang akan aneh secara literal karena 'nuts' sendiri artinya kacang. Namun native menggunakan 'idiom' tersebut untuk menyatakan perilaku yang menggila dan nekat tanpa mempedulika sekitarnya. Ungkapan tersebut juga menyiratkan makna perbuatan seseorang yang secara sembarangan bersikap impulsif dan tidak memandang bahaya yang ditimbulkan dari perbuatannya tersebut. Hal tersebut terjadi tentu karena dorongan emosi. Berikut contoh kalimatnya:

• A: What is happening here? Why is this room like a mess?
  B: Mira dan and Tina go nuts just now. They fight each other just because they want the same dress for the party tonight.
  Artinya:
  A: Apa yang terjadi disini? Mengapa ruangan ini berantakan sekali?
  B: Mira dan Tina baru saja membabi buta. Mereka saling menyerang hanya karena mereka menginginkan gaun yang sama untuk kepesta malam ini.

• Don't go nuts! You have to think about the best solution for this problem. You don't know how many victims will be if you just attack like that.
  (Jangan membabi buta! Kamu harus memikirkan solusi terbaik untuk masalah ini. Kamu tidak tahu akan ada berapa korban yang jatuh nantinya jika kamu menyerang begitu saja.)

• She went nuts after his bag stolen by a little kid.
  (Dia membabi buta setelah tasnya dicuri oleh anak kecil.)