Apa Sajakah Perbedaan antara British dan American English?

Teman-teman, tahukah kalian bahwa pengucapan atau ejaan dalam bahasa Inggris dapat berbeda? Perbedaan ejaan kata dalam bahasa Inggris yang paling banyak dikenal dan biasa digunakan secara umum ada 2 macam, yaitu British (Inggris) dan pengucapan American (Amerika) English.

Biasanya, ejaan British English dapat kita temukan dalam kamus-kamus ternama seperti Oxford, Cambridge, dan lain sebagainya. Sedangkan ejaan American English lebih dikenal oleh Negara-negara di dunia yang mendapat pengaruh kuat dari Amerika Serikat. Ejaan American English dikatan sebagai ejaan yang tidak mudah untuk di prediksi.

British English digunakan oleh hampir semua Negara persemakmuran Inggris. Ada beberapa perbedaan yang cukup signifikan antara kedua ejaan tersebut. Oleh karena itu teman-teman, kali ini kita akan membahas mengenai perbedaan British dan American English.

British dan American English

Perbedaan antara kedua ejaan ini ternyata diawali konflik antara kedua belah pihak. Konflik ini kemudian diakhiri dengan kemerdekaan Amerika Serikat. Pada saat itu, rakyat Amerika tengah berusaha untuk melepaskan diri dari kerajaan Inggris. Salah satu hal yang direvisi oleh rakyat Amerika pada saat itu adalah bahasa Inggris.

Ejaan British English hampir semuanya berdasarkan The Dictionary of the English Language yang merupakan tulisan dari Samuel Johnson. Bukut tersebut diterbitkan pada abad ke 18 tepatnya pada tahun 1755.

Sementara itu ejaan American English merujuk kepada kamus An American Dictionary of the English Language yang terbitkan pada tahun 1828 dan diperkenalkan oleh Noah Webster. Perbedaan pertama yang paling mendasar adalah vocabulary. Nah, apa saja contoh dari perbedaan ini:

British

• Shop 
• Football

American

• Store
• Soccer, dan lain sebagainya

Contoh di atas menunjukkan perbedaan antara kosakata British dan American English. Biasanya materi sekolah menggunakan kosakata dalam British English.

Perbedaan mendasar yang kedua adalah spelling atau ejaan. Nah, ini yang penting karena tidak banyak orang yang tahu serta paham tentang ini. British English masih mempertahankan ejaan yang disadur dari bahasa Perancis. Sementara itu, AmericanEnglish cenderung mengeja kata yang mendekati pelafalannya. Khusus untuk ejaan American English, biasanya ada huruf-huruf yang dihilangkan. Berikut ini contoh-contohnya:

British

• Neighbour           
• Colour                
• Favourite            
• Programme         
• Grey                   
• Memorise            
• Defence              
• Centre                  

American

• Neighbor
• Color
• Favorite
• Program
• Gray
• Memorize
• Defense
• Center, dan lain sebagainya.

Perbedaan yang ketiga adalah ketika kita membahas mengenai pelafalan atau disebut juga dengan pronounciation. Ketika kita menggunakan American English biasanya huruf r dilafalkan dengan jelas, sementara dalam British English sebaliknya. Seperti yang telah dijelaskan di atas, orang Amerika biasanya mengurangi huruf. Salah satu contohnya adalah ketika melafalkan kata factsdimana orang Amerika memilih untuk menghilangkan huruf t.

Kemudian ada lagi contoh perbedaan pelafalan yang dapat dilihat melalui kata secretary. Biasanya orang Inggris menghilangkan huruf a yang terdapat dalam kata ketika melafalkannya.

Memang benar jika teman-teman berfikir bahwa perbedaan British dan American English sangat membingungkan. Akan tetapi teman-teman tidak perlu khawatir. Pada dasarnya kedua pengucapan tersebut benar, sehingga teman-teman tidak perlu khawatir jika membuat kesalahan atau justru mengkombinasikan pemakaian kedua jenis bahasa Inggris tersebut.

Hal lain yang perlu diperhatikan dalam pembahasan mengenai perbedaan British dan American English adalah grammar atau tata bahasanya. Salah satu contohnya adalah pada penggunaan tenses Simple Past Tense dan Present Perfect Tense. Berikut contoh kalimatnya:

British

• Have you ever been to Japan?

American

• Did you ever go to Japan?
• Have you ever been to Japan?

Teman-teman tentu tahu pengertian dari Present Perfect Tense. Yap, tenses yang satu ini digunakan untuk menjelaskan suatu kejadian atau kegiatan yang baru saja terjadi akan tetapi masih ada hubungannya dengan sekarang. Nah, dari kedua contoh di atas, jelas bahwa dalam grammar American English kedua kalimat baik Simple Past Tense ataupun Present Perfect Tense sama-sama dapat digunakan untuk menjelaskan Present Perfect Tense. Akan tetapi, British English menganggap bahwa hanya Present Perfect Tense yang sah digunakan dalam menjelaskan tenses tersebut. Dengan kata lain, teman-teman bisa saja dianggap salah ketika menggunakan American English di kelas yang guru , dosen, atau tutornya berkiblat pada British English.

Lalu ada pula perbedaan dalam penggunaan preposition atau dikenal dengan kata depan. Untuk yang satu ini, teman-teman harus meluangkan waktu menghafal atau mengingat penggunaannya. Perhatikan contoh di bawah ini:

British

• In a group
• At the beach

American

• On a group
• On the beach, dan masih banyak lagi.

Dari penjelasan perbedaan British dan American English, kira-kira yang mana bahasa Inggris kalian teman-teman? Apakah Britishataukah American? Apapun pilihan bahasa kalian, yang terpenting adalah kalian dapat menggunakannya dengan tepat. Tidak ada yang salah dengan menggunakan kedua-duanya. Akan tetapi, perhatikan saja dengan siapa kalian berbicara apakah dengan orang Amerika atau orang Inggris. Selamat mencoba teman-teman!