Istilah Lepas Tangan dalam Bahasa Inggris dan Contohnya

Istilah ‘lepas tangan’ sering kita pakai dalam keseharian. Ungkapan tersebut memiliki makna melepaskan tanggung jawab. Saat kita mengerjakan suatu tugas maka kita akan dibebani tanggung jawab. Perumpamaan tangan disini adalah bagaimana kita memegang tanggung jawab dari apa yang kita kerjakan. Disaat kita memilih untuk tidak bertanggung jawab maka itulah yang disebut dengan istilah ‘lepas tangan’. Ungkapan tersebut cenderung pada konotasi yang negatif karena biar bagaimanapun melepas tanggung jawab bukan suatu perilaku yang terpuji untuk dilakukan. Jika diibaratkan, seorang yang memegang kendali seperti setir maka ia mempunyai tanggung jawab untuk mengendarainya dengan baik. Namun jika ia melepaskan tangannya dari setir tersebut maka akan terjadi kemungkinan yang buruk sebagai konsekuensinya.

Contoh kalimat:

Aku heran kenapa Pak Budi lepas tangan begitu saja. Padahal dia sendiri yang mengajukan proyek ini dan memimpin langsung ke lapangan. Ini bukanlah proyek sembarangan yang bisa diabaikan begitu saja.

Dalam bahasa Inggris, kita bisa menggunakan idiom ‘’wash one’s hands’’ untuk menunjukkan makna yang sama dengan ‘lepas tangan’. Kata “one’s” disitu merupakan kepemilikan dan bisa diganti sesuai dengan subjeknya. Berikut adalah ebebrapa contoh pengaplikasian idiom tersebut dalam kalimat:

You are the leader. You are not supposed to wash your hands like that. Let’s solve the problems together if it’s too hard for you to do it alone.
(Kamu adalah pemimpinnya. Kamu tidak seharusnya lepas tangan begitu saja. Ayo kita selesaikan masalahnya bersama-sama jika itu terlalu berat untukmu melakukannya sendiri.)

I have been losing my sympathy to him since he washed his hands on the project last year. He was so irresponsible and put the burden on me.
(Aku sudah kehilangan simpatiku untuknya sejak dia lepas tangan atas projek tahun lalu. Dia sangat tidak bertanggung jawab dan membebankan semuanya padaku).