Istilah Lancang dalam Bahasa Inggris dan Contohnya

Perilaku yang kita perlihatkan dalam keseharian sangat beragam namun banyak hal yang lazim sehingga memiliki istilahnya tersendiri. Istilah ‘lancang’ adalah salah satu ungkapan dalam bahasa Indonesia yang sudah tidak asing lagi. Istilah tersebut memiliki arti perilaku seseorang yang dinilai kurang sopan. Perilaku yang lancang biasanya dapat menyebabkan pihak lain tersinggung dan menyebbkan pertikaian. Sikap lancang ditandai dengan kata-kata yang kasar maupun gerak tubuh yang memprovokasi atau membuat lawan bicara marah terutama pada seseorang seharusnya dihormati. Jika lawan bersikap sopan dan kita tidak bersikap hal yang sama maka kita bisa disebut lancang. Berikut contohnya dalam kalimat:

Kemarin saya membaca berita tentang seorang murid yang telah lancang menampar gurunya hanya karena ia ditegur ketika ketahuan mencontek saat ujan berlangsung. Murid tersebut mendapatkan hukuman dari pihak sekolah.

Dalam berbahasa Inggris, tentu kita tidak bisa serta merta menerjemahkan bahasa Indonesia kedalam bahasa Inggris karena idiom adalah hal yang berbeda. Untuk istilah ‘lancang’ sendiri, maka dalam bahasa Inggris ia disebut dengan ‘with a good grace’. Berikut beberapa contoh dalam percakapan bahasa Inggris supaya bisa lebih memahmi aplikasinya dalam bahasa Inggris:

• A: Why did you talk to him with a good grace? Did you know that  he’s our new manager?
  B: Really? I’m dead meat.... what should I do then? He looked so young so I thought he’s our Junior.

Artinya:

• A: Mengapa kamu berbicara padanya dengan lancang? Tahukah kamu dia itu manajer baru kita?
  B: Benarkah? Matilah aku.... apa yang harus lakukan kalau begitu? Dia terlihat masih begitu muda jadi aku kira dia dia junior kita.

• A: On the last debate, Rio was kicked out from the room because he talked with a good grace. He seemed to pick a fight.
  B: It’s good then.... He deserved it.

Artinya:

• A: Pada debat terakhir, Rio diusir dari ruangan karena sudah berbicara dengan lancang. Dia seperti ingin mengajak berkelahi.
  B: Baguslah.... Dia memang layak.