Istilah Aral Melintang dalam Bahasa Inggris

Dalam hidup tentu ita akan menemui banyak rintangan dan cobaan dan itulah yan disebut dengan istilah ‘aral melintang’. Ungkapan tersebut memiliki makna berbagai cobaan dan halangan yang muncul saat kita ingin mencapai sesuatu. ‘Aral melintang’ bisa berupa apa saja yang pasti ia ada sebagai batu sandungan saat kita mencoba untuk menggapai sesuatu yang kita kehendaki sehingga dalam proses mencapainya tidak berjalan begitu mulus. Berikut contohnya dalam kalimat:

Tidak peduli seberapa banyak aral melintang, aku akan tetap berusaha untuk mewujudkan cita-cita menjadi seorang dokter. Semua masalah pasti akan bisa kulewati apapun itu.

Istilah ‘aral melintang’ memang hanya ada dalam bahasa Indinesia. Namun istilah dengan makna yang serupa ada dalam bahasa Inggris yaitu ‘twist and turns’. Idiom tersebut memiliki makna masalah atau rintangan. Penggunannya dalam kalimatpun tidak berbeda dengan aral melintang yang merupakan kata benda. Oleh karena itu, para native akan menyebut istilah ‘aral melintang’ dengan idion ‘twist and turns’ yang sama-sama memiliki makna cobaan, masalah, ataupun rintangan. Berikut contih pengapliasiannya dalam kalimat:

• There are always twist and turns in our life. However, it doesn’t mean we cannot achieve what we want because there is always a light.
  (Selalu ada aral melintang dalam kehidupan. Namun bukan berarti kita tidak bisa memperoleh apa yang diinginkan karena akan selalu ada cahaya.)

• After gone through twist and turns, Sisca finally managed to make herself the most capable manager in the office.
  (Setelah melewati aral melintang, Sisca akhirnya berhasil membuat dirinya sebagai manager yang paling mumpuni dikantor.)

• My life is like a movie with endless twist and turns. However, I  can through because of my husband who always support me and help me to become a great mom for our children.
  (Hidupku seperti sebuah film dengan begitu banyak aral melintang. Bagaimanapun juga, aku bisa melalui semua itu berkat suamiku yang selalu mendukung dan membantuku untuk jadi ibu yang hebat untuk anak-anak kami.)