Idiom Bahasa Inggris untuk "Gulung Tikar" dan Contoh Kalimatnya

Gulung tikar merupakan suatu kondisi dimana seseorang mengalami kerugian dalam usahanya. Ketika usaha seseorang gulung tikar, maka biasanya dia juga disebut bangkrut. Kita sangat sering mendengar istilah ini di Indonesia. Jadi tidak mungkin jika kamu masih menganggap istilah gulung tikar sebagai kegiatan menggulung alas atau tikar untuk duduk. Menemukan arti idiom bahasa Indonesia ke bahasa Inggris memang gampang-gampang susah. Ada yang sangat mirip seperti 'mulut besar' yang dalam bahasa Inggris menjadi "big mouth" tapi banyak juga yang justru jauh berbeda dari segi penggunaan kata seperti 'kerja sama' menjadi 'hand in hand'.

Nah, untuk istilah gulung tikar sendiri, tidak ada dalam bahasa Inggris dan kalau dipaksa diterjemahkan maka akan sangat ngaco misalnya menjadi 'roll the mattress". Dalam bahasa Inggris istilah gulung tikar adalah 'go bankrupt'. Mudah bukan? Jadi saat mendengar istilah 'gulung tikar' kita hanya perlu mengingat kata bangkrut dan dalam bahasa Inggris menjadi 'go bankrupt'. Biar lebih mudah dipahami, berikut contoh kalimatnya.

• After five years of hardwork, they just go bankrupt.
  (Setelah kerja keras selama lima tahun, mereka akhirnya gulung tikar.)

• His business goes bankrupt because of failed management system.
  (Bisnisnya gulung tikar karena sistem manajemen yang kurang baik.)

Kata 'go' dalam istilah 'go bankrupt' bisa berubah sesuai kalimat yang digunakan, mengacu pada bentuk waktunya. Misal untuk kalimat bentuk lampau sebagai berikut:

• His office has been closed since his business went bankrupt.
  (Kantornya ditutup sejak bisnisnya mengalami gulung tikar.)

• He just shed tears now because his business has been long gone bankrupt.
  (Dia hanya bisa meratap sekarang ini karena usahanya sudah lama gulung tikar.)

Istilah "go bankrupt" digunakan sesuai dengan "gulung tikar" yakni biasanya dipakai dalam istilah-istilah bisnis atau usaha. Tentu saja hal itu karena istilah gulung tikar atau bangkrut seringnya kita dengar dikalangan para pengusaha dan pebisnis. Tidak sulit bukan mempelajari idiom bahasa Inggris? Meskipun banyak idiom yang membingungkan namun untuk istilah 'gulung tikar' cukup mudah untuk diingat.