Arti Gelap Mata dalam Bahasa Inggris Beserta Contoh Kalimatnya

Gelap mata dalam ungkapan bahasa Indonesia memiliki makna sangat marah sehingga seakan lupa akan segala hal dan cenderung mengamuk. Gelap mata tidak bisa diartikan sebagai seseorang yang tidak memiliki penglihatan karena itu merupakan idiom. Berikut contoh dalam kalimat berbahasa Indonesia:

Dia gelap mata sampai-sampai ia tidak ingat berapa banyak piring yang ia pecahkan ketika mendengar dirinya difitnah.

Dari kalimat diatas seseorang yang gelap mata tersebut sangat marah sampai mengamuk dan memecahkan piring namun ia dalam kondisi yang sangat marah sehingga tidak ingat apa yang terjadi. Kemudian, dalam bahasa Inggris "gelap mata" bisa disebut dengan idiom "burst a blood vessel". Secara harfiah "burst a blood vessel" artinya "pembuluh darah meledak". Ini menyiratkan makna betapa seseorang sangat marah sehingga seolah-olah darahnya mendidih dan akan meledak. Berikut contohnya dalam kalimat berbahasa Inggris:

• She bursted a blood vessel when her bag taken without her permission.
  (Dia gelap mata ketika dia tahu bahwa tasnya diambil tanpa seijinnya.)

• I burst a blood vessel when I find my husband cheating on me.
  (Aku gelap mata ketika mengetahui bahwa suamiku berselingkuh.)

• You might be bursted a blood a vessel if you see him texting another girl.
  (Kamu mungkin akan gelap mata jika melihat dia sms-an dengan wanita lain.)

• Don't burst a blood vessel until you know the truth.
  (Jangan dulu gelap mata sebelum kamu tahu kejadian yang sebenarnya.)

• A man seems to be bursted a blood vessel because his daughter got beaten by her friend.
  (Seorang pria terlihat gelap mata karena anak perempuannya dipukuli oleh temannya.)

• They burst a blood vessel because their shops are destroyed by policeman.
  (Mereka gelap mata karena toko mereka dihancurkan oleh oknum polisi.)

Jadi, untuk mengekspresikan atau menyatakan keadaan seseorang dimana ia sangat marah dan mengamuk atau dalam istilah bahasa Indonesia gelap mata, digunakan idiom 'burst a blood vessel' dalam bahasa Inggris. 'Burst' disitu adalah kata kerja sehingga penggunaannya bisa disesuaikan dengan bentuk waktu yang dipakai.