Ungkapan Ular Kepala Dua dalam Bahasa Inggris

Seringkali kita mendengar seseorang menyebut yang lainnya dengan istilah ‘ular kepala dua’. Tentu saja itu bukan ditujukkan untuk ular yang memiliki dua kepala. Istilah tersebut digunakan untuk menunjukkan seseorang yang memiliki sifat suka berbohong sehingga perkataannya tidak dapat dipercaya. Seseorang yang dianggap berkepala dua maksudnya dia memiliki banyak ide untuk berbohong. Selain itu, ular biasanya memiliki konotasi negatif sebagai binatang yang licik dan pandai membuat akal bulus untuk menjerat mangsanya. Dengan begitu, ular dijadikan perumpamaan sebagai istilah dalam menunjukkan sifat seseoranng yang suka berbohong dalam kehidupannya. Berikut contohnya dalam kalimat:

Sejak dulu aku tidak mau percaya apda perkataan Tuti. Dia itu ular kepala dua dan semua orang sudah mengetahui hal itu. Tapi kenapa kamu malah mempercayainya.

Dalam istilah bahasa Inggris, suka berbohong atau pandai berbohong disebut dengan istilah ‘two-tongued’. Ada kemiripan antara istilah ‘ular kepala dua’ dengan ‘two-tongued’ yakni sama-sama menggunakan binatang ular sebagai eprumpamaan. Seperti yang kita tahu, ular memiliki lidang yang bercabang sehingga seolah ia memiliki dua lidah. Maka dalam bahasa Inggris, seseorang yang suka berbohong disebut dengan ‘two-tongued’ atau orang yang memiliki dua lidah. Berikut beberapa contoh penggunaan idiom tersebut dalam kalimat:

• Now I understand why people don’t trust her. She is two-tongued and whatever she says is just a bunch of lies.
  (Sekarang aku mengerti mengapa semua orang tidak percaya padanya. Dia ular kepala dua dan apapun yang dikatakannya hanyalah kebohongan semata.)

• In the past, people mistakened me as two-tongued but I was not. I always said the truth.
  (Dulu orang salah paham menganggap aku ini ular kepala dua padahal aku tidak seperti itu. Aku selalu berkata yang sebenarnya.)

• Two-tongued guy is a sweet talker. He can persuade woman to believe him but at the end he will throw them like a trash.
  (Pria ular kepala dua adalah pembicara yang ulung. Dia bisa membujuk wanita untuk memeprcayainya dan pada akhirnya dia akan meninggalkannya begitu saja.)