Ungkapan Kambing Hitam dalam Idiom Bahasa Inggris

Kambing hitam pasti tidak asing lagi ditelinga kita yang kesehariannya berbicara bahasa Indonesia. Kambing hitam memiliki dua arti yaitu arti secara literal dan arti secara figuratif atau kiasan. Secara literal, kambing hitam berarti hewan kambing yang memiliki bulu berwarna hitam. Sedangkan secara figuratif, kambing hitam berarti seseorang yang disalahkan akan sesuatu hal buruk yang terjadi. Atau bisa juga kambing hitam berarti menjadi sasaran sebagai penyebab suatu hal bisa terjadi. Dalam kalimat berbahasa Indonesia:

Saya rela menjadi kambing hitam atas permasalahan ini jika memang itu yang kalian inginkan.

Mirna menggunakan Yogi sebagai kambing hitam atas pecahnya vas dikantor kepala sekolah.

Dalam bahasa Inggris, ada pula ungkapan yang bermakna sama dengan istilah kambing hitam yaitu "a scapegoat'. Berikut beberapa contoh dalam kalimat bahasa Inggris:

• About the broken window yesterday, Yura has chosen Michael as a scapegoat because she cannot tell where she was when the accident happened.
  (Tentang kasus rusaknya jendela kemarin, Yura membuat Michael sebagai kambing hitam karena dia tidak bisa mengatakan keveradaannya saat kejadian itu terjadi.)

• She keeps on crying overnight because she had become a scapegoat of the stolen wallet in the school today.
  (Dia menangis semalaman karena menjadi kambing hitam atas hilangnya dompet disekolah hari ini.)

• Why do you pick him as a scapegoat if you know who the real thief is?
  (Kenapa kamu menjadikannya kambing hitam jika kamu sendiri tahu siapa pencuri yang sebenarnya?)

• Don't get involved in this case unless you are ready to be a scapegoat for them.
  (Jangan coba-coba terlibat dalam kasus ini kecuali kalau kamu siap untuk dijadikan kambing hitam oleh mereka.)

Menjadi kambing hitam berarti menjadi seseorang yang dianggap bertanggung jawab ketika terjadi sesuatu hal yang buruk atau yang tidak diinginkan. Dalam bahasa Inggris, ungkapan tersebut disebut dengan 'a scapegoat'. Jangan sampai teman-teman menyebutnya menjadi black sheep ya, gunakanlah a scapegoat untuk menggunakan ungkapan kambing hitam dalam bahasa Inggris.