Perut Kosong dalam Istilah Bahasa Inggris Sehari-Hari

Sebagai manusia normal kita pasti sudah cukup familiar dengan istilah perut kosong. Ini bukan berarti perut yang tidak ada isinya sama sekali. Namun istilah 'perut kosong' berarti kondisi seseorang yang merasa kelaparan karena belum makan. Perut kosong sering juga disebut dengan istilah 'perut keroncongan'. Aneh memang jika diartikan secara literal karena bagaimana bisa perut bisa bermain musik keroncong. Arti perut keroncongan merupakan kondisi sangat lapar sehingga perut mengeluarkan bunyi-bunyi pertanda ia harus diberi makanan.

Contoh kalimat:

Lauren sepertinya belum menyentuh makanan sedikitpun. Pantas saja jika perutnya kosong.

Perutku keroncongan menunggu pesanan makanan yang tak kunjung datang juga. Lama-lama aku bisa pingsan.

Istilah 'perut kosong' atau 'perut keroncongan' juga ada dalam bahasa Inggris. Orang-orang native menyebutnya dengan 'as hungry as a bear'. Makna dari ungkapan atau idiom bahasa Inggris tersebut pada dasarnya sama yaitu lapar yang sangat. 'Bear' atau beruang digunakan sebagai kiasan. Kita tahu bahwa beruang itu makannya lahap dan banyak terlebih saat ia kelaparan. Jadi jika perut kita kosong dan keroncongan maka kita merasa sudah siap untuk menyantap makanan layaknya seekor beruang.

Contoh kalimat:

• A: When will the foods be served? I'm already as hungry as a bear. I'm afraid I will eat the spoon here.
  B: Just wait. It might be ready in a minute.
  Artinya:
  A: Kapan makanannya siap? Aku rasa perutku sudah keroncongan. Aku takut sebentar lagi sendokpun kumakan.
  B: Tunggu saja. Makanannya mungkin siap sebentar lagi.

• You should give him some foods. He seems to be as hungry as a bear. Look at him drinking that water furiously. You can tell he's starving.
  (Kamu harus memberinya makanan. Perutnya sepertinya kosong. Lihatlah bagaimana dia meneguk air itu dengan tergesa-gesa. Kamu pasti tau bahwa dia sedang kelaparan.)

Don't let yourself as hungry as a bear. You can take snacks in the refrigerator if you want to.
(Jangan biarkan perutmu kosong. Kamu bisa ambil beberapa cemilan dikulkas kalau mau.)