Kosakata, Ungkapan dan Idiom yang Berhubungan dengan Tidur dan Mengantuk

Dalam bahasa Inggris, kita juga mengenal kata “tidur” dan “ngantuk.” Masing-masing diterjemahkan sebagai “sleep” dan “sleepy.” Akan tetapi, ada banyak kosakata, ungkapan, maupun idiom dalam bahasa Inggris yang tidak menggunakan unsur “sleep” tetapi memberikan makna yang sama. Istilah-istilah tersebut sebaiknya dipahami agar dapat digunakan dalam gaya berbicara yang tepat dan untuk lebih memahami lawan bicara. Berikut ini beberapa istilah yang sering digunakan dalam percakapan bahasa Inggris.

Kosakata, Ungkapan, dan Idiom yang Berhubungan dengan “Tidur”

Ada banyak kata yang menggambarkan makna yang sama dengan kata “sleep” atau “tidur” dalam bahasa Indonesia. Berikut ini beberapa contoh, termasuk istilah-istilah slang yang kerap digunakan.

Not sleep in a wink

Artinya tidak tidur sama sekali.

Contoh kalimat:

• Those guys next door had a party last night and I did not sleep in a wink.

Fast (or sound) asleep

Artinya tidur sangat nyenyak dan sulit dibangunkan.

Contoh kalimat:

• My baby is fast asleep (or sound asleep) in 10 am every morning.

To sleep on it

Artinya berpikir semalaman untuk mengambil keputusan.

Contoh kalimat: I don’t know what to say about it, let me sleep on it tonight.

Crash

Artinya tidur. Kata ini merupakan istilah slang.

Contoh kalimat:

• I am going to crash at your place now.

Kosakata, Ungkapan, dan Idiom yang Berhubungan dengan “Ngantuk”

Istilah yang berkaitan dengan “ngantuk” jumlahnya memang tidak sebanyak yang berkaitan dengan “tidur.” Beberapa frase berikut ini memiliki makna yang sama, “ngantuk” atau “feeling sleepy” dalam bahasa Inggris. Untuk lebih memahami pemakaiannya dalam kalimat, perhatikan beberapa contoh kalimat berikut ini:

I can barely hold my eyes open.

Frase “hold my eyes open” secara harfiah dapat diartikan sebagai menjaga agar mata tetap terbuka. Dalam contoh kalimat ini, frase ini juga dapat berarti seseorang sudah merasa sangat mengantuk sehingga hampir tidak bisa menjaga agar matanya tetap terbuka. Anda dapat menggunakan kalimat ini ketika Anda merasa mengantuk sementara Anda sedang berusaha agar tetap terjaga.

The pill makes me drowsy.

Kata “drowsy” sebenarnya berarti penurunan daya tahan tubuh, biasanya karena efek samping obat atau zat lainnya, dan ditandai dengan perasaan sangat mengantuk. Anda dapat menggunakan kata dan kalimat ini ketika Anda membicarakan efek samping obat yang Anda minum atau zat lain yang baru Anda konsumsi.

Sebagaimana dijelaskan di atas, istilah-istilah tersebut merujuk pada makna yang sama walaupun sekilas sepertinya tidak sedang berbicara mengenai “sleep” atau “sleepy.” Sebenarnya, masih ada beberapa istilah lainnya, tetapi istilah-istilah di atas adalah yang paling sering digunakan dalam percapakan lisan baik dalam lingkup formal maupun santai.