Kerja Asal Asalan dalam Istilah Bahasa Inggris

Dalam bekerja kita memang diharuskan untuk mengeluarkan semua kemampuan yang dimiliki untuk memberikan hasil yang terbaik. Namun tetap saja tidak semua orang bisa berprilaku seperti itu. Banyak juga yang kerja asal-asalan sehingga hasilnya tidak memuaskan. Istilah kerja asal-asalan memiliki arti seseorang yang mengerjakan suatu pekerjaan tidak dengan sepenuh hati dan bersikap acuh dengan baik-tidaknya pekerjaan yang dihasilkan. Jadi kata 'asal' dalam istilah 'kerja asal-asalan' buka merujuk pada asal usul pekerjaan namun bagaimana pekerjaan tersebut dilakukan. Dalam hal ini, kerja asal-asalan memiliki konotasi negatif.

Contoh kalimat:

Karena supervisor sedang tidak bertugas hari ini, hampir semua pegawai kerja asal-asalan. Padahal besok supervisor akan kembali dan memeriksa hasil kerja mereka.

Jika kita ingin mengaplikasikan istilah 'kerja asal-asalan' dalam bahasa Inggris, maka kita bisa menggunakan idiom 'do a thing by halves'. Idiom tersebut memiliki arti mengerjakan suatu hal secara setengah-setengah yang berarti sama halnya dengan melakukan pekerjaan asal-asalan. Pekerjaan yang dilakukan setengah-setengah berarti tidak ada kesungguhan didalamnya.

Berikut beberapa contoh dalam kalimat bahasa Inggris:

• A: Why did you do a thing by halves? I told you that we have to give everything for this project.
  B: I'm so sorry. I was stressed and wanted to go home earlier.

Artinya:

• A: Mengapa kamu kerja asal-asalan? Aku sudah katakan padamu bahwa kita harus melakukan apapun untuk proyek ini.
  B: Maafkan aku. Saat itu aku stres dan ingin segera pulang.

• A: I heard you failed again on the test yesterday.
  B: Yes,, I think it's because I did a thing by halves yesterday. I didn't work very hard so I failed again.

Artinya:

• A: Aku dengar kamu gagal tes lagi kemarin
  B: Iya. Aku rasa itu karena aku kerja asal-asalan kemarin. Aku kurang bekerja sampai bisa gagal lagi.

• Don't do a thing by halves if you want achieve success in your life.
  (Jangan kerja asal-asalan jika kamu ingin meraih kesuksesan dalam hidup.)