Ingin Tahu Idiomnya 'Layu' dalam Bahasa Inggris? Yuk Simak Disini!

Kita sering menggunakan kata atau istilah "layu" dalam percakapan sehari-hari. Layu merupakan kondisi dimana suatu objek tidak lagi terlihat segar atau hidup. Layu biasanya identik dengan tanaman ataupun bunga. Lalu bagaimana kita menyebut layu dalam bahasa inggris?

Dalam bahasa inggris, layu sendiri memiliki banyak istilah tergantung dari objek yang dibicarakan. Misalnya saja layu bunga berbeda dengan istilah yang dipakai untuk menerangkan layu buah atau sayuran.

Untuk menerangkan layunya bunga, maka istilah yang dipakai adalah "wilted down". Ia merupakan kata sifat sehingga digunakan untuk menerangkan suatu objek. Misalnya dalam kalimat berikut:

• I don't like rose which has already wilted down.
  (Aku tidak suka mawar yang layu).

Bunga yang layu ditandai dengan kondisinya yang sudah tidak segar, berwarna gelap dan tangkai yang tidak lagi tegap. Maka idiom yang tepat adalah wilted.

Namun jika ingin menerangkan kondisi "layu" yang lebih parah dari sekedar tidak segar biasanya digunakan istilah "to wither". Ini berarti kondisi layu yang juga ditandai dengan kondisi yang sangat kering. Berikut contoh dalam kalimat:

• I saw vine to wither on the way home.
  (Aku melihat tanaman merambat yang berubah menjadi layu diperjalanan pulang).

Selain itu, kita juga mengenal istilah 'layu sebelum berkembang'. Dalam istilah bahasa inggris disebut dengan ' to wither on the vine'.

To wither bisa lebih mengarah pada suatu kondisi dimana suatu objek menjadi kehilangan kelembapan alaminya. Atau to wither juga bisa digunakan untuk menerangkan layu pada kondisi manusia. Artinya, seseorang yang terlihat keriput atau tidak segar karena usia maka bisa digunakan idiom 'to wither'.

Dalam bahasa Indonesia kita biasanya menggunakan kata ''layu'' untuk bunga atau tanaman sehingga kata 'wilted down' bisa lebih cocok. Sedangkan untuk istilah 'to wither' bisa digunakan untuk hal yang lebih spesifik yaitu layu yang sudah disertai kondisi yang kering. Dalam bahasa inggris, setiap kata biasanya memang disesuaikan dengan konteks sehingga padanan katanya sangat kaya. Itulah mengapa mempelajari idiom itu penting agar kita tidak sembarangan menggunakan kata.