Hilir Mudik dalam Bahasa Inggris dan Contoh dalam Kalimat

Pernahkah teman-teman hilir mudik kesana kemari mencari sesuatu atau mengangkut barang? Pasti kita semua pernah hilir mudik. Dalam ungkapan bahasa Indonesia, "hilir mudik" berarti kesana kemari dengan sibuknya untuk mengerjakan sesuatu. Namun hilir mudik juga bisa berarti kegiatan yang dilakukan untuk melepaskan ketegangan. Yang pasti hilir mudik merupakan kegiatan yang berulang dengan intensitas yang sering dalam satu waktu. Misalnya hilir mudik dari toilet ke tempat kerja, pasti tidak hanya dilakukan dalam satu kali putaran.

Contoh kalimat:

Sejak Rumah Sakit Mitra ditutup, masyarakat hilir mudik untuk mencari alternatif tempat berobat yang masih buka.

Dalam bahasa Inggris, ungkapan 'hilir mudik' disebut dengan idiom 'bustle around'. Berikut beberapa contoh dalam kalimat:

• A: Why are you bustling around here? I'm dizzy to see you like that.
  B: I'm trying to find my ring. I think I lost it around this room.
  Artinya:
  A: Mengapa kamu hilir mudik begitu disini? Aku pusing melihatmu seperti itu.
  B: aku sedang mencari cincinku. Aku rasa hilang diruangan ini.

• Don't bustle around here! There are sick people so you'd better go outside.
  (Jangan hilir mudik disini! Ada banyak orang sakit jadi sebaiknya kalian keluar.)

• When I went to Japan, I saw people were bustling around every morning. I felt like I'm the only one who was so laid-back.
  (Ketika aku pergi ke Jepang, aku melihat orang-orang hilir mudik setiap pagi. Aku merasa kalau akulah satu-satunya yang begitu santai.)

• The news about disaster happened in Garut makes people bustle around to give some help and rescue the victims.
  (Kabar tentang bencana yang terjadi di Garut membuat orang-orang hilir mudik untuk memberikan bantuan dan menyelamatkan para korban.)

Ungkapan hilir mudik biasanya menyatakan kegiatan yang sibuk kesana kemari. Begitupun dengan ungkapan 'bustle around' yang memiliki makna serupa. Selain itu, ada juga idiom lain yang bisa digunakan untuk menyatakan istilah hilir mudik yaitu 'back and forth'.