Berbagai Idiom yang berkaitan dengan ”Uang” dan ”Rezeki” dalam Bahasa Inggris

Dalam bahasa Inggris, kata “uang” biasanya diterjemahkan dengan kata “money”. Sementara itu, kata “rejeki” seringkali diterjemahkan dengan kata “sustenance” or “livelihood” or “fortune.” Makna yang berusaha disampaikan sebenarnya tidak jauh berbeda. Hanya saja ada beberapa istilah dengan lingkup makna yang sama yang dapat digunakan dalam percakapan sehari-hari. Berikut ini beberapa contohnya.

Dalam Bentuk Frase

A hole in the wall

Artinya mesin uang cash seperti mesin ATM

Contoh kalimat: We go to the hole in the wall for some cash.

Break the bank

Artinya mendapatkan atau memenangkan banyak uang.

Contoh kalimat: She broke the bank at her game last night.

A blank cheque

Artinya uang dalam jumlah banyak sesuai yang diinginkan.

Contoh kalimat: This guy seems to have a blank cheque on his hand.

Hard cash

Artinya uang tunai.

Contoh kalimat: They don’t take the cards, we need to get some hard cash.

Blood money

Artinya uang yang didapatkan dari kematian orang lain.

Contoh kalimat: Those murderers are paid their blood money.

Easy money

Artinya uang yang didapatkan dengan sedikit usaha atau perjuangan.

Contoh kalimat: Many people think, a website running is easy money job.

Funny money

Artinya uang yang didapatkan dari kegiatan atau usaha yang dilarang.

Contoh kalimat: They need to make perfect cover for their funny money.

Pay through the nose

Artinya membayarkan sesuatu dalam jumlah sangat banyak.

Contoh kalimat: We need to pay through the nose for the house renovation and refurbish.

Dalam Kata Lain

Cash

Artinya uang cash.

Contoh kalimat: We are going to need some cash to buy the stuffs.

Wages

Artinya uang gaji atau pendapatan.

Contoh kalimat: She accepted the job offer as it gives her better wages.

Wealth

Artinya kekayaan.

Contoh kalimat: They are nothing without their father’s wealth.

Fortune

Artinya harta, kekayaan.

Contoh kalimat: He doesn’t have enough fortune to start the company on his own.

Dough

Artinya kata slang dari uang.

Contoh kalimat: We are running out of dough, let’s get to the cash point.

A penny

Artinya sedikit uang.

Contoh kalimat: He will not spend a penny for her after all that happened.

Seperti dapat dilihat dari beberapa contoh di atas, beberapa frase juga menyampaikan makna yang sama dalam bentuk dan konteks yang berbeda. Walaupun tidak umum dipelajari, istilah-istilah atau frase-frase di atas biasa digunakan dalam percakapan sehari-hari oleh para penutur asli dan akan sangat berguna untuk diketahui.