Berbagai Idiom atau Ungkapan dalam Bahasa Inggris yang berkaitan dengan ”Lapang Dada”

Dalam tatanan kebahasaan Bahasa Inggris terdapat begitu banyak jenis, salah satu diantaranya adalah Idioms. Idioms atau yang lebih dikenal dengan ungkapan jika dalam Bahasa Indonesia terdiri dari berbagai puluhan bahkan ratusan makna. Diantaranya pada artikel ini adalah mengenai idiom lapang dada atau dapat diartikan sebagai kerelaan, ketulusan, kejujuran, dan keikhlasan hati.

Bare one’s heart or soul. Ungkapan dalam Bahasa Inggris ini dapat diartikan bahwa seseorang tidak dapat menahan segala sesuatunya sendirian, oleh karena itu ia lebih memilih untuk berbagi dengan orang lain, dan dengan rela ia mengungkapkan ataupun menunjukkan keterbukaannya dengan sesamanya. 

Do not beat or stop beating around the bush. Ungkapan ini sering ditunjukkan bagi mereka yang dengan rendah hati dan kejujuran mengatakan maupun memperlihatkan keadaan sebenarnya. Sekalipun hal tersebut bukan lah hal yang menyenangkan. 

Call a spade a spade. Ekspresi ini kerap digunakan bagi banyak orang yang selalu mengutamakan keikhlasan serta kejujuran dari dalam dirinya. Atau yang lebih sering disebut sebagai apa adanya, berbicara sesuai kenyataan dan tidak merekayasa segala sesuatu.

Put or lay one’s cards on the table. Ungkapan dalam Bahasa Inggris ini didefinisikan bahwa setiap orang harus melakukan serta mengatakan apa yang sesungguhnya terjadi, jujur, terbuka, dan penuh dengan perhatian.

Clear the air. Idiom ini sering digunakan oleh banyak orang. Alasannya ada karena kalimat ini tidak berbelit dan dapat menyaratkan makna yang begitu dalam, yakni mengenai kondisi dimana seseorang membersihkan air, ia berarti harus membersihkan pula rasa takut dan keraguan yang ada pada dirinya terkait apa yang akan ia hadapi. Atau bicara terbuka mengenai masalah apapun dengan kejujuran dan kerelaan.

Come clean. Berarti seseorang harus dapat menunjukkan jati dirinya dengan menunjukkan, menjadi, maupun mengatakan hal-hal yang sesuai dengan kerelaan hati, ikhlas, dan jujur.

Home truths. Dapat didefinisikan bahwa setiap individu harus dapat mengatasi masalah seberat apapun dengan terbuka dan mengatakan hal sebenarnya, meskipun hal tersebut merugikan dan sulit untuk diterima.

On the level. Ungkapan ini menyiratkan mengenai seseorang yang memiliki kepribadian tepat atau baik, yakni seseorang yang tulus dan jujur.

Open the kimono. Menggambarkan mengenai sesorang yang tertutup dan menutupi sesuatu, yang pada akhirnya dengan kerelaan dan keberanian ia membuka dan memberitahu kenyataan sesungguhnya.

Say a mouthful. Mengatakan sesuatu yang penting dengan keadaan yang seharusnya dan terbuka.

Lay it on the line. Jika individu mengatakan sesuatu yang sesungguhnya atau dengan jujur dan rela serta ikhlas hati, itu berarti individu tersebut sudah berada di jalan yang tepat dan benar. 

Kiranya sekian dulu idioms atau ungkapan-ungkapan mengenai lapang dada dalam Bahasa Inggris, walaupun sebenarnya masih banyak bahkan ratusan ungkapan yang menyiratkan hal yang sama.