Ungkapan Cari Muka dalam Bahasa Inggris dan Contohnya

Perilaku yang kita perlihatkan sehari-hari ada yang positif dan negatif. Salah satu perilaku yang bisa disebut perilaku yang kurang baik adalah mencari muka namun bukan mencari-cari wajah seseorang. Hal tersebut merupakan istilah atau ungkapan dalam bahasa Indonesia. Ungkapan ‘cari muka’ memiliki arti perilaku seseorang yang melakukan kebaikan hanya untuk dipuji kebaikannya atau agar orang lain mengakui kebaikannya. Jadi perlakukan baik yang ia berikan pada seseorang memiliki niat untuk keuntungannya sendiri. Misalnya saja seorang karyawan yang mencari muka dihadapan manajernya dengan membelikan kopi agar bisa mendapat pujian atau agar disayan manajer. Contoh dalam kalimat:

Aku tidak menegrti kenapa semua orang disini berusaha keras untuk cari muka didepan Direktur. Kita semua tahu bahwa Direktur bukan orang yang bisa dijilat begitu saja.

Bagaimana kita menyebut istilah ‘cari muka’ dalam bahasa Inggris?

Dalam bahasa Inggris juga terdapat idiom yang memiliki arti sama dengan ungkapan ‘cari muka’. Ia adalah ‘butter up’. ‘Butter’ dalam bahasa Inggris memang memiliki arti mentega. Namun jika ditambahkan ‘up’ maka ia menjadi sebuah idiom yang memiliki arti melebih-lebihkan suatu kebaikan untuk mendapat pengakuan dari orang lain sama halnya dengan arti yang terkandung dalam istilah ‘cari muka’. Berikut contohnya dalam kalimat:

• When the CEO comes to the office, everyone gets busy buttering up. I’m so sick to see it.
  (Ketika CEO mendatangi kantor, semua orang sibuk mencari muka. Aku tidak tahan melihatnya.)

• A: I bring this orchid because I know that you like so much, right?
  B: Are you trying to butter up on me? I like the orchid but I have made a decision about who’s going to get the promotion this year.

Artinya:

• A: Aku membawa anggrek in karena tahu bahwa Anda sangat menyukainya. Bukan begitu?
  B: Apakah Anda sedang mencoba cari muka didepan saya? Saya memang menyukai anggrek ini tapi saya sudah membuat keputusan akhir mengenai siapa yang akan dapat promosi tahun ini.