Sebatang Kara dalam Istilah Bahasa Inggris dan Contohnya

Dalam kehidupan ini kita mengalami banyak hal yang bisa menimbulkan kebersamaan ataupun kesendirian yang tidak terduga. Dalam kehidupan sehari-hari kita sering mendengar istilah ‘sebatang kara’. Istilah tersebut memiliki arti bahwa seseorang benar-benar endirian dalam menjalani hidupnya tanpa disokong oleh bantuan keluarga terdekat sekalipun. Misalnya saja seorang anak tunggal yang ditinggal mati oleh kedua orangtuanya maka berarti ia akan menjalani khidupannya sebatang kara atau benar-benar sendirian. Ungkapan yang sebenarnya memang tidak enak untuk didengar ataupun diucapkan karena sejatinya manusia adalah makhluk sosial. Berikut contoh kalimatnya:

Selama ini Ani tinggal bersama Ibunya. Namun kecelakaan kemari membuat ibunya meninggal dunia. Kini Ani hidup sebatang kara karena ia bahkan tidak memiliki saudara.

Di berbagai Negara, penggunaan istilah tergantung pada jenis bahasa yang digunakan. Untuk mereka yang berbahasa Inggris, ada juga idiom yang memiliki makna sama dengan istilah ‘sebatang kara’ yaitu ‘all alone’. Istilah tersebut merujuk pada kondisi seseorang yang benar-benar merasa sendiri karena tidak memiliki siapapun yang bisa dianggap sebagai penyokong ataupun teman dalam hidup. Penggunaan istilah ‘all alone’ dalam kalimat atau percakapan bahasa Inggris cukup sederhana. Berikut contohnya:

• A: I always see that old lady coming here but nobody accompanies her. I think she’s too old to walk that far.
  B: There’s nothing to do about it. She’s just all alone.

Artinya:

• A: Aku selalu melihat seorang wanita tua datang kesini tapi tidak ada yang menemaninya. Aku rasa dia terlalu tua untuk berjalan sejauh itu.
  B: Tidak ada yang bisa dilakukan. Dia memang hidup sebatang kara.

• I’m all alone now. The disaster makes me an orphan and I have to face the truth.
  (Aku sebatang kara sekarang. Bencana ini menjadikanku seorang yatim dan aku harus menghadapi kenyataan.)

• When I was in America, I was all alone because I had no one to protect me.
  (Ketika aku di Amerika aku sebatang kara karena tidak ada seorangpun yang bisa melindungiku.)