Mata-Mata dalam Ungkapan Bahasa Inggris dan Contohnya

Saat menonton film barat biasanya kita tidak asing lagi untuk mendengar istilah 'mata-mata'. Mata merupakan organ tubuh yang berfungsi sebagai indera penglihatan. Namun untuk ungkapan 'mata-mata' memiliki makna tersendiri. 'Mata-mata' artinya seseorang yang menjadi kaki tangan musuh dan ditempatkan diarea lawan untuk memantau apa yang dilakukan lawannya. Misalnya, jika seseorang adalah mata-mata Amerika dan ditugaskan untuk tinggal di Indonesia maka tugas orang tersebut adalah untuk memantau apa yang terjadi di Indonesia dan melaporkannya pada atasannya yaitu Amerika.

Agar tidak pusing, mari kita lihat contoh kalimatnya:

CIA menangkap mata-mata dikantornya yang ternyata suruhan dari teroris kelas kakap. Hampir saja semua kegiatan CIA terbongkar dan dilaporkan pada pihak teroris.

Istilah mata-mata dalam bahasa Inggris tidak bisa diartikan dengan 'eyes'. Karena mata disini bukan menunjukkan organ melainkan seseorang yang menjadi matanya musuh. Dalam bahasa Inggris, mata-mata disebut dengan 'sleeper agent'. Jika dilihat maknanya maka sleeper agent berarti agen yang tidur. Mungkin bisa diambil maknanya bahwa seseorang yang diutus sebagai mata-mata tidak melakukan kegiatan secara impulsif atau aktif karena tugasnya hanya untuk mengawasi saja sehingga disebut agen yang tertidur. Berikut contoh penggunaan istilah tersebut dalam kalimat:

• My boss sent me as a sleeper agent in another factory so I could tell him what kind of snacks the factory made for next year.
  (Bosku mengirimku sebagai mata-mata dipabrik lain. Dengan begitu aku bisa memberitahunya jenis cemilan apa yang akan dibuat dipabrik itu untuk tahun depan.)

• I don't won't to be a sleeper agent. I just love my job here.
  (Aku tidak mau jadi mata-mata. Aku menyukai pekerjaanku yang disini.)

• The police caught a sleeper agent from the National Bank. He almost took all the money because he leaked the information about the Bank's secret code.
  (Polisi menangkap mata-mata yang ditempatkan di sebuah Bank Negara. Dia hampir saja mengambil semua uang didalamnya setelah membocorkan informasi tentang kode rahasia bank tersebut.)