Arti Idiom "Put Down" dalam Bahasa Inggris beserta Contoh Kalimatnya

Kata put down ini sekilas terdengar familiar bagi semua orang. Pasalnya kata ini cukup sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, semisal “put down your pen, please” yang artinya “tolong letakkan bolpoinmu”.

Namun, arti dari idiom put down tidaklah sesederhana penggunaannya dalam percakapan sehari-hari. Bahkan, idiom ini memiliki banyak arti yang cukup berbeda satu sama lain sehingga untuk memahami arti dari idiom ini pun perlu memahami  konteks kalimatnya terlebih dahulu.

Di antara beberapa varian makna dari put down ini, ada dua arti yang cukup menyimpang jauh, bahkan jauh dari arti harfiah put down ini sendiri. Dua arti idiom put down tersebut ialah “menghentikan” dan “membayar deposit”, sebagaimana yang akan dijelaskan di bawah ini.

Put down dalam artian “menghentikan”

Arti dari idiom put down yang satu ini memang sangat jauh dari arti put down yang sebenarnya. Hal ini dikarenakan idiom put down ini merupakan bentuk figurative language yang menyimpang dari artian aslinya.

Dalam artian ini, idiom ini digunakan untuk menjelaskan tindakan untuk menghentikan sesuatu yang terjadi, terutama sesuatu yang sedang memanas, seperti perkelahian, perang, atau bahkan kebakaran.

Contoh dari penggunaan idiom ini terdapat pada kalimat:

• “He is sent to Yaman to put down the conflict”, yang apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia maka artinya akan menjadi, “dia dikirim ke Yaman untuk menghentikan konflik”.

Contoh lainnya sebagaimana yang terdapat di dalam kalimat:

• “I wish I could put down the rumors so that we can live in peace”, yang dalam bahasa Indonesia berarti, “andai saja saya dapat menghentikan gosip-gosip itu sehingga kami dapat hidup dengan tenang”.

Idiom ini dapat pula digunakan seperti pada kalimat:

• “Hey, help me to put down the fire!” yang apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia menjadi, “hei, tolong aku untuk memadamkan api ini!”

Put down dalam artian “membayar deposit”

Idiom put down ini dapat pula digunakan dalam artian “membayar deposit”. Biasanya, idiom ini digunakan ketika seseorang membayar uang muka, setoran atau sebagian dari keseluruhan biaya.

Contoh penggunaan idiom ini terdapat pada kalimat:

• “you need to put down $500 before bringing that bike home” yang di dalam bahasa Indonesia berarti, “Anda harus membayar uang muka sebesar $500 sebelum membawa motor itu pulang”.

Idiom put down ini pun dapat juga diartikan sebagai “menabung sejumlah uang”, seperti yang terdapat pada contoh kalimat:

• “she put down $30 in her account every month”, yang diterjemahkan menjadi “dia selalu menabung $30 di rekeningnya setiap bulan”.