Idiom Naik Pitam dalam Bahasa Inggris dan Contoh Kalimatnya

Kita sudah familiar mendengar kata "naik pitam" terutama jika kita sering bergaul dengan orang-orang ekspresif dan cepat marah atau mudah tersinggung. Naik pitam berarti menjadi sangat marah akan sesuatu baik karena tersinggung atau keberatan ataupun tidak suka. Seseorang yang naik pitam biasanya menjadi emosional, menggunakan nada tinggi dalam berbicara, dan cenderung bertindak impulsif. Kita semua sebagai manusia normal tentu saja pernah merasa naik pitam dengan perkataan atau perbuatan seseorang yang dianggap mengganggu.

Lalu adakah idiom bahasa Inggris yang artinya sama dengan istilah "naik pitam"?

Dalam bahasa Inggris, naik pitam disebut dengan "blood boil" atau "make one's blood boil". Naik pitam bukan sekedar marah biasa karena pada tahap ini seseorang merasakan kemarahan yang memuncah yang bisa membuat darahnya seolah mendidih dan siap untuk meledak. Maka orang-orang Barat yang menggunakan bahasa Inggris menyebutnya dengan istilah "blood boil" atau "make one's blood boil"

Contoh kalimat:

• You make my blood boil because you always disturb me.
  (Kamu membuatku naik pitam karena selalu menggangguku.)
• Don't make her blood boil unless you get beaten on your face.
  (Jangan sampai membuat dia naik pitam. Kalau tidak nanti kamu kena pukul.)
• My blood boils when I know she gets the first rank because of cheating.
  (Aku naik pitam saat tahu bahwa dia juara satu karena mencontek.)
• Brian made my blood boil by giving me false gift.
  (Brian membuatku naik pitam setelah dia memberikanku hadiah yang salah.)
• My brother is making my blood boil with his naughty acts.
  (Adikku membuatku naik pitam dengan kelakuan nakalnya.)

Jika hanya sekedar marah mungkin kita bisa menyebutnya dengan idiom "get angry with". Misalnya dalam kalimat berikut:

• I get angry with him because he doesn't give me a candy.
  (Aku marah sama dia karena tidak memberikanku permen.)

Namun jika skala marahnya sudah sangat tinggi dimana seseorang bisa saja kehilangan kendali karenanya, maka disebut dengan "make one's boil' yang dalam bahasa Indonesia berarti "naik pitam".