Berat Hati dalam Ungkapan Bahasa Inggris dan Contohnya

Ungkapan 'berat hati' sering kita ucapkan namun bukan berarti semua orang paham dengan maksudnya. Berat hati merupakan ungkapan yang memiliki makna tidak ikhlas atau tidak rela sehingga hal yang dilakukan sebenarnya ada unsur keterpaksaan. Jadi, berat hati bukan untuk menunjukan berat dari organ hati karena seperti yang kita semua tahu bahwa idiom atau ungkapan tidak bisa diartikan secara literal kata per kata. Berikut contohnya dalam kalimat:

Dia dengan berat hati menerima putusan hakim yang memvonis bahwa dia bersalah. Padahal dia yakin bahwa dirinya tidak melakukan kejahatan yang dituduhkan.

Berat hati juga bisa menunjukan rasa segan atau rasa tidak enak terhadap sesuatu. Sehingga keputusan yang diambil dilakukan secara terpaksa karena suatu keadaan meskipun bisa merugikan dirinya ataupun orang lain.

Dalam bahasa Inggris, istilah 'berat hati' bisa diterjemahkan kedalam idiom ‘with long teeth’. Meskipun terdengar sangat jauh secara literal, namun idiom ini memiliki makna yang sama dengan berat hati. ‘with long teeth’ artinya tidak dengan sukarela, dengan terpaksa, atau tidak dengan ikhlas akan sesuatu. Berikut contohnya dalam kalimat:

• He told me with long teeth that he should go abroad to continue his study. I was disappointed but I know it was hard for him as well.
  (Dia mengatakan dengan berat hati bahwa dia harus keluar negeri untuk melanjutkan sekolahnya. Aku kecewa tapi aku yakin itu juga sulit untuknya.)

• You have to give him the present directly even though with long teeth. It will make you feel relieve.
  (Kamu harus menyerahkan hadiah itu secara langsung padanya meskipun dengan berat hati. Itu akan membuatmu merasa lebih lega.)

• The runner up of this competition congratulated the first winner with long teeth. It must be hard for him to always be the second.
  (Juara runner up pada kompetisi ini memberi ucapan selamat pada juara pertama dengan berat hati. Pasti sulit untuknya karena selalu menjadi yang kedua.)