Arti Idiom "Lend A Hand" dalam Bahasa Inggris beserta Contoh Kalimatnya

Dalam ilmu terjemahan, seseorang yang belajar bahasa Inggris harus mencoba untuk memahami betul terkait dengan idiom, sebab pemahaman idiom yang semacam ini sangat diperlukan untuk mendapatkan pemahaman yang baik atas suatu bacaan yang ada. Untuk itu, setiap orang dalam belajar bahasa Inggris akan selalu diperkenalkan dengan idiom dan salah satu jenis idiom yang sering kali digunakan dalam pembicaraan sehari-hari adalah idiom “lend a hand”.

Jika diliat dari kumpulan katanya, idiom “lend a hand” memiliki makna yang akan terdengar aneh ketika diterjemahkan menurut arti kamus yang dalam hal ini idiom “lend a hand” berarti meminjam tangan. Untuk menghindari kesalahan dalam penafsiran, maka Anda tidak disarankan untuk menerjemahkan idiom “lend a hand” ini dengan mengacu pada makna leksikal.

Untuk menghindari adanya kesalahan tersebut, maka  makna idiom “lend a hand” ini bisa diartikan sebagai menolong atau dalam bahasa Inggris adalah help atau assist.

Sedangkan untuk memahami penggunaan idiom “lend a hand” ini, maka Anda bisa merujuk pada beberapa contoh kalimat yang didalamnya mengandung idiom “lend a hand” berikut ini. Dengan cara ini, maka Anda akan lebih mudah dalam memahami penggunaan idiom yang digabung dalam satu konteks kalimat.

Contoh penggunaan idiom “lend a hand” dalam suatu kalimat adalah sebagai berikut :

• Earthquake happened in the small city located just 45km south of Florida last night and news reports that some of the people living in that city are found dead but a small child was found alive in the street by the survivor team so that Kevin’s family made an attempt to lend a hand the baby by giving another chance to live with love, affection and attention of parents.
  (Gempa bumi telah terjadi di kota kecil yang berlokasi di 45 km sebelah selatan dari Florida kemarin malam dan berita melaporkan bahwa beberapa orang yang tinggal di kota tersebut ditemukan meninggal dan seorang anak kecil ditemukan hidup di jalan oleh para tim penyelamat sehingga keluarga Kevin berencana untuk membantu anak tersebut dengan memberikan kesempatan hidup dengan cinta, kasih sayang dan perhatian orang tua).

• The day when the final exam is about to come and Jack has not done all the assignments given by the biology teacher so he plans to meet Tom who told him that he is ready to lend a hand doing all the assignments before the clock strikes 3 p.m.
  (Masa ujian akhir akan segera tiba dan Jack belum menyelesaikan seluruh pekerjaan yang diberikan oleh guru Biologi sehingga dia berencana untuk menemui Tom yang sempat bercerita bahwa dia siap untuk membantu dalam mengerjakan tugas sebelum pukul tiga sore).