Ungkapan Angkat Topi dalam Bahasa Inggris dan Contohnya

Dalam keseharian kita sering mendengar istilah angkat topi. Jika ditelaah secara harfiah maka artinya mengangkat sebuah benda yang bernama topi. Namun kenyataannya itu adalah ungkapan dan memiliki arti yang berbeda dengan apa yang tersirat pada kalimat. Arti dari angkat topi ialah memberikan penghormatan. Ketika seseorang ingin memberikan penghormatan maka biasanya ditunjukkan dengan gestur menundukkan kepala. Jika seseorang tersebut memakai topi maka ia menundukkan kepala setelah melepaskan topinya. Namun angkat topi sendiri merupakan ungkapan dan tidak begitu berhubungan dengan gestur tersebut. Yang pasti istilah tersebut memiliki makna memberikan penghormatan atau menghormati. Berikut contohnya dalam kalimat:

Dia angkat topi untuk Letnan baru yang telah berhasil memimpin timnya dengan baik sampai mendapat gelar kehormatan.

Untuk menyebutkan istilah angkat topi dalam bahasa Inggris kita bisa menggunakan idiom ‘pay respect’. Jika secara harfiah, istilah tersebut memiliki arti membayar hormat namun secara figuratif istilah tersebut memiliki memberikan penghormatan kepada seseorang. Sehingga meskipun dari susunan kata antara istilah bahasa Indonesia dan bahasa Ingris jauh berbeda namun mereka memiliki makna yang sama. Istilah ‘pay respect’ digunakan sebagai kata kerja dan berikut contoh penggunannya dalam kalimat:

• Lydia will pay respect for anyone who can beat her on the ring with no exception for men.
  (Lydia akan angkat topi bagi siapa saja yang mampu mengalahkannya di ring tidak terkecuali pria.)

• Mr. Drake is a firefighter who is willingly jump into dangerous scene to save people in need. That’s why the citizen in this city pay respect to him.
  (Tuan Drake adalah seorang pemadam kebakaran yang rela terjun ketempat berbahaya untuk menyelamatkan orang yang kesulitan. Itulah megapa semua warga dikta ini angkat topi untuknya.)

• He passed away five years ago after saving a baby girl from the river. I paid respect for his action and felt sorry to his family.
  (Dia meninggal lima tahun yang lalu setelah menyelamatkan bayi perempuan dari sungai. Aku angkat topi untuk aksinya dan berduka untuk keluarganya.)