Perbedaan ”Student” dan ”Pupil” dalam Bahasa Inggris

Dalam Bahasa Inggris, untuk mengucapkan kata yang berarti murid kita bisa menggunakan kata “student” atau “pupil”. Meski artinya sama, penggunaan kedua kata tersebut haruslah pada konteks dan kondisi yang tepat. Ditilik dari asal muasal bahasanya, kata “student” berasal dari kata Middle English “student/studiant”. Kata tersebut berakar pada kata Old French “estudiant” yang artinya “seseorang yang belajar”. Selain dari bahasa Prancis kuno, kata student juga berakar dari bahasa Latin “studium” yang artinya “study/belajar”. Beda halnya dengan student, pupil secara bahasa berasal dari kata Old French “pupille” yang berakar pada kata dalam bahasa Latin “pupillus”. Pupillus artinya adalah “orphan, ward, minor/anak yatim, bangsal pesakitan, dan kecil”. Kata pupil pertama kali dipakai pada abad ke-14 dan menjadi sinonim dari kata disciples/student sejak tahun 1560-an.

Perbedaan pupil dan student

1. Pupil merujuk pada pembelajar muda yang sedang duduk di sekolah menengah ke bawah. Sedangkan student merujuk pada murid yang berada di universitas atau kampus.
2. Pupil adalah pembelajar yang berusia 18 tahun ke bawah, sedangkan student adalah pembelajar yang berusia 18 tahun ke atas.
3. Pupil memerlukan arahan dari guru atau pembimbing oleh karena jiwanya yang masih muda dan labil. Beda halnya dengan student yang sudah tidak lagi membutuhkan pengarahan karena sudah mampu belajar mandiri disebabkan kematangan usia.

Contoh Penggunaan Kata Pupil dan Student dalam Kalimat

Pupil:

• All of the elementary’s pupils are taking a part in this royally carnaval (semua siswa sekolah dasar mengikui karnaval yang meriah ini).
• The pupils are listening the ways to practice the proses of changing the rubbish into the useful organic fertilizer (para siswa sedang mendengarkan cara mengubah sampah menjadi pupuk organik bermanfaat).
• Those pupils are still making noise in a class although the teacher are warning him again and again (para siswa membuat kegaduhan di kelas meski guru telah berkali-kali memperingatkannya).
• The pupil is crying loudly because her classmate stole her snacks (murid itu menangis sejadi-jadinya karena teman sekelasnya mencuri jajannya).

Student:

• The student does the research in the laboratorium based on the book guidance they have (siswa melakukan penelitian di laboratorium sesuai dengan buku panduan yang dimiliki)
• While studying, the students run the side job for their school fee (sambil belajar, para mahasiswa bekerja sampingan untuk membiayai kuliah)
• Some of the physical students attend the seminar and listen the way the machine works quietly (beberapa mahasiswa fisika menghadiri seminar dan mendengarkan dengan baik cara mesin bekerja)
• The Economy students demonstrated brutally till the windows of office of university head were broken (mahasiswa jurusan ekonomi berdemo secara brutal hingga jendela kantor rektorat rusak).