Arti "Mata Pencaharian" dalam Idiom Bahasa Inggris

Dalam istilah bahasa Indonesia kita mengenal mata pencaharian. Istilah ini digunakan untuk menyatakan pekerjaan atau jenis pekerjaan yang dijalani untuk memenuhi kebutuhan hidup. Mata pencaharian bisa dianggap sebagai pekerjaan utama bagi seseorang dalam hidupnya. Istilah mata pencaharian biasanya lebih sering digunakan dalam konteks sosial atau masyarakat. Mata pencaharian tidak ada sangkut pautnya dengan passion atau minat seseorang dalam bekerja karena ia dilakukan mau tidak mau sebagai jalan untuk memenuhi kebutuhan hidup.

Contoh kalimat:

Rata-rata mata pencaharian di desa Kaligiri ini adalah sebagai petani. Mereka melakukannya sudah bertahun-tahun lamanya.

Dalam bahasa Inggris, ada juga istilah atau idiom yang memiliki arti sama dengan istilah 'mata pencaharian' yaitu 'bread and butter'. Jika secara harfiah, pengertian bread and butter adalah roti dan mentega. Mungkin saja istilah ini ada karena roti dan mentega merupakan makanan pokok orang Barat sana sehingga mata pencaharian atau pekerjaan memang bertujuan untuk memenuhi kebutuhan seperti kebutuhan makan. Daripada berbelit-belit tentang asal usul idiom tersebut, lebih baik kita coba aplikasikan istilah tersebut dalam kalimat utuh seperti berikut:

• Planting vegetables and roots is his bread and butter. He never complains about it and enjoys it instead.
  (Menanam sayur dan umbi-umbian adalah mata pencahariannya. Dia tidak pernah mengeluh dan bahkan ia menikmatinya.)

• People need certain bread and butter so their life will be much better than the past.
  (Masyarakat membutuhkan mata pencaharian yang pasti agar kehidupan mereka semakin membaik dibanding dulu.)

• After got fired from previous school, Nina, our old teacher sold homemade cookies as her bread and butter. I heard about it just yesterday.
  (Setelah diberhentikan dari sekolah, Nina, mantan guru kita menjual kue rumahan sebagai mata pencahariannya. Aku mendengar kabar ini baru kemarin.)

Istilah 'mata pencaharian' sangat sering digunakan sehingga mengetahui idiomnya dalam bahasa Inggris akan sangat membantu untuk kita lebih memperdalam kemampuan kita dalam berkomunikasi dengan bahasa asing. Dengan begitu, maknanya lebih mengena dan bukan sekedar bahasa Indonesia yang di Inggriskan saja.