Arti Idiom ”Except for” dalam Bahasa Inggris beserta Contoh Kalimatnya

Idiom except for merupakan salah satu idiom yang cukup sering digunakan dalam percakapan sehari-hari. Sebagaimana idiom-idiom lain pada umumnya, idiom except for ini pun tidak hanya memiliki satu arti saja. Oleh sebab itu, penting sekali memahami arti dari idiom ini dan bagaimana penggunaannya untuk menghindari adanya kesalahpahaman. Idiom except for ini sendiri dapat digunakan dalam dua artian, yaitu “kecuali untuk” dan “seandainya tidak ada”.

Idiom except for yang berarti “kecuali untuk”. Pada artian yang pertama, idiom ini memiliki arti yang sama dengan kata but, yaitu kecuali. Idiom ini digunakan untuk menunjukkan suatu pengecualian terhadap pernyataan yang dibuat sebelumnya.

• Contoh dari penggunaan idiom ini terdapat pada kalimat
  “I like the house, except for the kitchen” yang memiliki arti, “Saya menyukai rumah itu, kecuali dapurnya”. Idiom except for di atas digunakan untuk menunjukkan pengecualian dari hal yang menarik dari rumah tersebut.
• Contoh lain dari penggunaan idiom ini ialah, “Mr. Petrus can delay everything, except for death” yang berarti, “Tuan Petrus dapat menunda segala hal, kecuali kematian”. Kalimat tersebut pun menunjukkan satu hal yang mustahil dilakukan oleh Tuan Petrus dari sekian banyak yang dapat dia lakukan.

Artian idiom selanjutnya yaitu except for yang berarti “seandainya tidak ada”. Selain diartikan sebagai pengecualian, idiom except for pun dapat diartikan sebagai “seandainya tidak ada”. Idiom  ini sering digunakan dengan nada kekecewaan karena datangnya suatu hal.

• Contoh dari penggunaan idiom ini sebagaimana yang terdapat pada kalimat, “I would visit Europe, except for this accident”, yang artinya, “Saya akan berkunjung ke Eropa, seandainya tidak ada kecelakaan ini”. Kalimat tersebut menggambarkan penyesalan tentang adanya kecelakaan dengan menggunakan idiom except for.
• Contoh lain dari penggunaan idiom ini ialah, “Except for Will, our relationship worked well”, yang berarti “Seandainya tidak ada Will, hubungan kami berjalan dengan baik”.
• Dalam contoh lain, seperti “Irine should come to your party, except for the cold” yang artinya “Irine seharusnya datang ke pestamu jika bukan karena flu”, juga menjelaskan kekecewaan karena sebuah rencana tidak jadi terlaksana karena datangnya sebuah masalah.

Untuk membedakan kapan idiom except for ini berarti “kecuali untuk” dan kapan berarti “seandainya tidak ada” dapat dilihat dari konteks kalimatnya.

• Semisal pada contoh, “I would visit Europe, except for this accident”, idiom tersebut tidak mungkin diartikan “kecuali untuk”.
• Lain halnya bila kalimatnya seperti “I would visit Europe, except for German”. Pada contoh kalimat ini, idiom except for jelas digunakan untuk menjelaskan pengecualian negara yang akan dikunjungi. Malah, akan menjadi aneh bila kalimat tersebut diterjemahkan sebagai “Saya akan mengunjungi Eropa seandainya tidak ada Jerman”.