Arti dan Cara Penggunaan Kata Kerja ”Proofread” dalam Bahasa Inggris

Kata kerja proofread dalam bahasa Inggris berarti mengoreksi. Penggunaannya lebih khusus pada mengoreksi pekerjaan atau tulisan yang dicetak atau mendeteksi kesalahan tulis maupun cetak.

Oleh sebab itu, walau penggunaan kata kerja ini umum, namun kata proofread lebih sering digunakan di lingkungan perusahaan yang berhubungan dengan pengketikan, percetakan, editing baik itu seperti perusahaan majalah, koran maupun buku.

Kata kerja proofread sendiri merupakan gabungan dari kata proof + read. Kata kerja ini bisa diterjemahkan secara bebas dengan arti membaca lebih teliti lagi atau membaca untuk membuktikan / menemukan kesalahan. Jadi, walau merupakan gabungan dari kata proof dan read, kata kerja ini tidak memiliki arti yang sama baik itu dengan proof maupun read.

Dari segi jenisnya, kata proofread merupakan kata kerja yang bisa berupa transitive verb dan intransitive verb karena bisa digunakan dengan atau tanpa objek. Sedangkan dari jenis perubahan bentuknya, kata proofread merupakan irregular verb (kata kerja tidak beraturan). Perubahannya mengikuti kata read sehingga menjadi proofread (V1), proofread (V2), dan proofread (V3).

Verb 1:

Simple Present Tense (modal+V1)

• You should proofread this copy before it is published
  (Kamu harus mengoreksi dokumen / tulisan hasil duplikat ini sebelum tulisan itu dipublikasikan).

Past Future Tense

• A profesional editor would proofread your work. You were better prepared.
  (Seorang editor profesional akan mengoreksi hasil kerja kamu. Sebaiknya kamu bersiap diri).

Verb 2:

Simple Past Tense

• I proofread your writing. I found some errors. Now, you should correct it before 2 pm this day. Understand?
  (Aku mengoreksi tulisan kamu. Aku menemukan beberapa kesalahan penulisan. Sekarang, kamu harus memperbaikinya sebelum jam 2 siang hari ini).

Verb 3:

Past Future Perfect Tense

• Mr. Smith would have proofread your thesis
  (Mr. Smith akan mengoreksi tesis kamu).

Present Perfect Tense

• You may say she doesn’t look like a professional or such a person who will pass this test, but the professor has proofread her work and he said her work is excellent.
  (Kamu boleh mengatakan jika dia tidak memiliki penampilan seperti seorang profesional atau seseorang yang akan lolos tes ini tapi, profesor sudah mengoreksi hasil kerjanya dan ia mengatakan hasil kerjanya sangat menakjubkan).

Verb+Ing

Penggunaan kata kerja proofread dalam kalimat Progressive (Continuous) atau Gerund dengan menambahkan akhiran –ing, menjadi proofreading.

Past Perfect Continuous Tense

Janet had been proofreading your paper and she said it was only some errors.
(Janet telah mengoreksi tugas paper kamu dan dia mengatakan hanya ada beberapa kesalahan).

atau bentuk Gerund

• Proofreading is a very important step before everything here is printed and published publicly.
  (Pengkoreksian adalah tahapan yang sangat penting sebelum semua yang ada di sini dicetak dan dipublikasikan untuk umum).

Beberapa sinonim kata kerja proofread antara lain: proof, correct, check, edit, change, emend,

Revise, refine, rewrite, read, rectify, analyze, delete, go over, arrange, cut, debug, rearrange, regulate, and rephrase.