Cerita Rakyat Singkat ”Danau Toba” dalam Bahasa Inggris dan Artinya

Danau Toba
Cerita Rakyat ’Danau Toba’ dalam Bahasa Inggris

Cerita rakyat Danau Toba memang sudah sangat terkenal dan melegenda di Nusantara, cerita rakyat singkat danau toba juga kerap digunakan di dalam berbagai media pembelajaran bahasa yang disenangi anak. Nah bagaimana cerita rakyat Danau Toba dalam dua bahasa? Berikut kisahnya.

Short Story of Toba Lake

A long time ago there was a young man named Toba who lived in a prosperous valley. He fulfilled his daily needs by farming and fishing some fish at a river near from his house.

One morning, he would like a fish to be his lunch since he was quite long time didn’t eat it. So, he decided to go to the river near his place to catch some fish there. Unfortunately, it seemed that day wasn’t his lucky day, then he decided to go home without any catch. But, as he was preparing to go, something ate his bait. When he lifted it, he was shock that the fish talked to him and begged to free.

He agreed to free it back to the river. Suddenly, the fish changed into a pretty young woman. To show her gratitude toward Toba, the woman was ready to be his wife. However, the woman made a condition that Toba shouldn’t tell anybody about her origin unless he wanted a terrible disaster would come to him. A few years past, Toba had a grown boy named Samosir who had a great appetite. He was always starving and always left no food for both of his parents.

One day, Toba’s wife asked her son to deliver the meal to his father. The boy took it, but on the way to get there, he ate all the food leaving nothing for his father. As Toba knew it, he was so angry to his son. Without thinking any longer, he hit his son and said the taboo words by saying son of fish.

The boy was crying and running home, told his mother whether he was really a son of fish or not. His mother was so shocked and heartbreaking, knew Toba had broken his promises. The mother asked his son to go the hill and climbed the highest tree. Meanwhile, the mother rushed to the river where she once belonged.

The sky was getting dark and thunder followed it made the land of the valley started to be flooded. The water was getting higher and higher left no land anymore. It completely turned the valley into a lake. People there named the lake after the man, Toba. In the middle of the lake there was an island named Samosir which was considered as Toba’s son.

Terjemahan: Cerita Singkat Danau Toba

Dahulu kala hiduplah seorang pemuda bernama Toba yang tinggal di lembah makmur. Dia mencukupi kebutuhan hidupnya sehari-hari dengan bercocok tanam dan memancing ikan di sungai dekat rumahnya.

Suatu pagi, dia ingin makan ikan untuk santap siangnya karena lama tidak makan ikan. Dia memutuskan untuk pergi ke sungai dekat rumahnya untuk menangkap beberapa ikan. Sayangnya, hari ini memang bukan hari keberuntungannya, lalu dia memutuskan untuk pulang saja tanpa membawa tangkapan apapun. Namun, ketika hendak pergi, sesuatu memakan umpannya. Ketika dia menariknya, dia terkejut ikannya berbicara dan memohon untuk dilepaskan.

Dia bersedia untuk melepaskan ikannya kembali ke sungai. Tiba-tiba, ikan tersebut berubah menjadi seorang wanita muda yang amat cantik. Untuk menunjukkan rasa terima kasihnya kepada Toba, sang perempuan tersebut bersedia untuk menjadi istrinya. Akan tetapi, wanita tersebut membuat sebuah persyaratan bahwa Toba tidak boleh memberitahu siapapun terkait tentang asal-usulnya kecuali jika dia ingin suatu bencana yang mengerikan datang padanya. Selang beberapa tahun berlalu, Toba memiliki seorang anak laki-laki yang bernama Samosir, ia memiliki nafsu makan begitu kuat. Dia selalu saja merasa kelaparan dan selalu menghabiskan santapan tanpa menyisakan makanan untuk kedua orang tuanya.

Suatu hari, istri Toba meminta sang anak untuk mengantarkan makanan pada ayahnya yang bekerja di ladang. Anak tersebut mengambil makanan tersebut untuk mengantarkannya, namun pada saat di tengah perjalanan menuju ke sana, dia memakan semua makanan tanpa menyisakan apapun untuk sang ayah yang seharian bekerja di ladang dan telah kelaparan. Seketika Toba mengetahui hal tersebut, dia sangat marah pada anaknya yang nakal tersebut. Tanpa berfikir panjang lagi, dia memukul anak tersebut dengan keras dan berkata tentang kata-kata terlarang dengan mengatakan anak tersebut adalah anak dari seekor ikan.

Anak tersebut menangis dan pulang berlari ke rumah, memberitahu sang ibu apakah benar dia anak ikan atau bukan. Sang Ibu begitu terkejut dan sakit hati mendengar keluhan dari anaknya tersebut dan mengetahui jika Toba telah melanggar janji yang lama telah ia pegang. Sang ibu meminta anaknya tersebut untuk pergi ke atas bukit di dekat rumahnya dan memanjat pohon yang dirasa paling tinggi. Sementara itu, sang ibu tengah bergegas untuk pergi ke sungai tempat dimana dia berasal.

Langit tiba-tiba menjadi gelap dan disertai badai besar hingga membuat daratan tersebut menjadi banjir dengan air bah. Air terlihat semakin tinggi dan tinggi tak menyisakan daratan lagi. Benar-benar mengubah seluruh lembah tersebut menjadi sebuah danau. Rakyat di sana menamai danau tersebut berdasarkan si pemuda, Toba. Di tengah danau terdapat sebuah pulau bernama Samosir yang dianggap sebagai anak dari Toba.

Nah begitulah cerita rakyat danau toba yang begitu terkenal dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia, semoga bisa menjadi salah satu referensi cerita rakyat dari nusantara.