Arti Masih Merah dalam Bahasa Inggris

 
eksekutif muda
Penggunaan idiom ’babe in arms’ dalam sebuah kalimat

Pernahkah teman-teman mendengar istilah "masih merah"? Merujuk kemanakah istilah ini? Mungkin sebagian orang akan merujuk istilah tersebut untuk sebuah daging yang masih dalam kondisi masih segar. Atau mungkin juga beberapa menganggapnya sama dengan istilah "masih mentah". Menurut kamus besar bahasa Indonesia, masih merah berarti masih bayi. Untuk lebih memahaminya berikut contoh dalam kalimat:

Waktu bertemu dulu kamu masih merah, sekarang kamu sudah menjadi seorang gadis yang cantik jelita.

Arti masih merah dalam kalimat tersebut adalah masih bayi. Dimana saat bertemu dimasa lalu yang dibicarakan tersebut masih bayi dan saat bertemu kembali ia sudah tumbuh dewasa. Jadi, masih merah tidak bisa disamakan dengan istilah masih mentah karena arti masih mentah berarti belum benar-benar sesuai atau masih dalam proses pengerjaan dan belum mencapai hasil akhir.

Dalam bahasa Inggris, masih merah bisa disebut dengan "babe in arms". Berikut contoh dalam kalimat bahasa Inggris:

  • Uncle Bob has known me since I was babe in arms. Therefore, I'm very close to him that I can tell everything about me.
    (Paman Bob sudah mengenalku sejak aku masih merah. Jadi, aku sangat dekat dengannya dan aku bisa menceritakan apapun padanya.)
  • Her mom died when she was a babe in arms. She never really know about her mom.
    (Ibunya meninggal saat dia masih merah. Dia tidak begitu tahu tentang ibunya.)
  • I knew him when he was babe in arms. Now he has become a real gentleman.
    (Aku mengenalnya ketika dia masih merah. Sekarang dia sudah berubah menjadi seorang pria sejati.)

Babe in arms merupakan idiom bahasa Inggris yang tidak hanya menyatakan bahwa seseorang masih bayi tapi bisa juga ia diartikan sebagai kondisi seseorang yang masih polos atau naif. Namun untuk istilah masih merah dalam bahasa Indonesia yang berarti masih bayi, istilah babe in arms bisa digunakan karena memiliki makna yang sama. Semoga pengetahuan baru tentang idiom ini berguna untuk teman-teman.